Member since Apr '09
English to Spanish
Spanish to English
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription|
|Advertising / Public Relations||Agriculture|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Poetry & Literature|
|Telecom(munications)||Education / Pedagogy|
|IT (Information Technology)|
|Also works in:|
|Business/Commerce (general)||Cinema, Film, TV, Drama|
|Marketing / Market Research||Media / Multimedia|
|Tourism & Travel|
| PRO-level points: 56, Questions answered: 58, Questions asked: 23 |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Spanish: The Upper Berth|
|Source text - English|
Somebody asked for the cigars. We had been talking for a long time and the conversation was beginning to languish. Unless someone said something interesting, the meeting would soon come to an end, and we, the guests, would go home to bed.
Nobody had said anything remarkable. Jones had told us about his hunting trip to Yorkshire, Mr Tompkins, of Boston , had given us a long explanation of how the Santa Fe Railroad was run, and Signor Tombola had tried to convince us that the recent unity of his country would end in political chaos.
|Translation - Spanish|
Alguien preguntó por los puros. Habíamos estado platicando durante un largo rato y la conversación había comenzado a languidecer. A no ser que alguien dijera algo interesante, la reunión llegaría pronto a su fin y, nosotros los invitados nos iríamos a nuestras casas a dormir.
Nadie había dicho nada sorprendente. Jones nos había hablado sobre su expedición de caza a Yorkshire, el señor Tompkins, de Boston, nos había explicado al detalle cómo se gestionaba el ferrocarril de Santa Fe y el signor Tombola había intentado convencernos de que la reciente unidad política de su país acabaría en un caos político.
|Certified Interpreter & Translator|
|Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Apr 2009.|
|English to Spanish (Berlitz)|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby Reader, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast|
|Spanish (RTF), English (RTF)|
| SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators |
| mpazolivares endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
I have lived in different countries since I can remember: Ecuador, Argentina, Peru, India and, currently, Mexico. I have a bachelor’s degree in Advertising and postgraduate studies in Marketing. I have worked for top-notch international advertising agencies, both in Peru and Argentina, and also for important mass media corporations, such as Azul Televisión (Channel 9) and AOL, once, the largest Internet enterprise in the world. I specialize in Account Services and Business Development. A couple years ago I started working as a Freelance Translator. I obtained a Simultaneous Interpreter and Translator Certification at Berlitz México, in order to extend my knowledge and improve my translation skills. My multicultural professional and personal background contributes at a great extent to my translation work.
I keep up to date with the technical advancements in translation aid tools. Curious by nature, I am a computer fan and enjoy learning about several topics. Besides my family, my deepest passion is to read… and read… and read some more.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
Keywords: english, spanish, translator, interpreter, trados, wordfast, advertising, marketing, public relations, literature, translation, interpretation, Mexico, cultural, advertising expert, telecommunications, Data storage, subtitles, subtitling, editing, traductora de ingles, traductora de marketing, traductora mexicana, traducción publicitaria, traducción comercial, traducción literaria, traductora, translator, mexico, spanish native, traductora al español, especialista en publicidad, comercial, finanzas, Subtitulaje, subtitling, proofreading
Profile last updated