Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Availability not set

May 2018
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Patricia Gutierrez
Catholic specialist, 13 yrs experience

Owensboro, 2703022782, United States
Local time: 09:17 CDT (GMT-5)

Native in: English (Variants: US South, US) Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
ReligionPhilosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Spanish - Standard rate: 10.00 USD per word
Spanish to English - Standard rate: 10.00 USD per word
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://www.patticc.com
CV/Resume CV available upon request
Bio

Most agencies and ministries want to reach the growing number of Hispanics more effectively but don't have enough bilingual team members. I work behind the scenes, saving them time and energy, so they can focus on what they do best.

I have lived and worked with the local Hispanic immigrant population from Mexico and Guatemala for the last 13 years in Catholic ministry both at the diocesan and parish levels.  I am expert in Church lingo (theology, papal documents, Scripture, Catholic traditions) so you can trust your translation will be done right the first time and remain true to the original message.   I can also adapt and simplify your message to reach your immigrant audience in a way they can understand from their unique cultural and language perspective.

I would be honored to help bring your service or ministry to your Hispanic audience!

Keywords: Catholic, religion, theology, philosophy, Spanish


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search