Working languages:
Greek to Italian
English to Greek
English to Italian

alespil
Words and Awards

Greece
Local time: 23:15 EET (GMT+2)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
I am a native speaker of both Greek and Italian languages, as my mother is Italian and my father Greek. I have lived, educated and worked in both countries, while I have also lived for 1 year in England, in order to ameliorate my English.

I was always interested in linguistic issues. I guess this is the destiny for many of those that were born bilinguals. Since some years I am conducing a research for the Greek-speaking minorities of South Italy and their two beautiful and ancient idiomatic languages, the "Griko" and the "Graecanic", which are facing, since many decades, the risk of extinguishment. For this purposes, I have done some multimedia projects.

So, words aren't just "words" for me. Aren't just a job, a way to communicate some thoughts, or a nice hobby... This row of words, that always accompany our lives, is one of the oldest and longest vehicle we possess, through which we can learn about our past, talk about our present and imagine our future.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to Greek36
Greek to Italian20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Law/Patents12
Art/Literary4
Medical4
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Construction / Civil Engineering11
Law (general)8
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4
Automotive / Cars & Trucks4
Education / Pedagogy4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: native Greek Italian bilingual native freelancer translator interpreter English


Profile last updated
Jun 21



More translators and interpreters: Greek to Italian - English to Greek - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search