Working languages:
English to Chinese
Malay to Chinese
English to Malay

Business Journalist, Book Author

Local time: 01:44 SGT (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
<B><font color=3333FF>Quality & Time Respecting Translation Service</font><B>
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
EconomicsInvestment / Securities
Business/Commerce (general)Finance (general)
JournalismAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchComputers (general)
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 16, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Jayne
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jayne_WJ endorses's Professional Guidelines (v1.0).
• Excellent command of the Chinese languages (Simplified/Traditional Chinese, Cantonese), fluent in spoken and written English and Malay.
• Sound knowledge of business, financial and economy, as well as localization of website, IT software and products description, and products manuals.
• Well versed in copyediting, transcription/editing of interviews, translating different genres of copies and proofreading; familiarity with virtually all writing styles.
• Experienced in writing news, feature articles, biographies, editorial pieces, press releases, research reports and creative print ad copy.
Native language: Chinese, Cantonese
English to Chinese (Traditional and Simplified), Cantonese
Malay to Chinese (Traditional and Simplified), Cantonese
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 33
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Chinese33
Top general fields (PRO)
Social Sciences6
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.6
Advertising / Public Relations4
IT (Information Technology)3

See all points earned >
Keywords: news writing, feature articles, biography, editorial pieces, press release, research report, creative print ad copy, copyediting, transcription/editing of interviews, proofreading, Chinese, journalist, writer, editor, interviewer, researcher, translator, business, financial, stock, securities, economic, banking, copywriting, localization, webpage, manuals, user guide, Business • Banking & Finance • Economy • IT • Software • Internet • SAP (Marcom) • Marketing • Advertising • Social Sciences • Research (Survey & Questionnaire) • Gaming • Arts • General

Profile last updated
Jun 22, 2009

More translators and interpreters: English to Chinese - Malay to Chinese - English to Malay   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search