The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Chinese
Malay to Chinese
English to Malay
| Jayne_WJ |
Business Journalist, Book Author
Local time: 22:16 SGT (GMT+8)
| || |
Quality & Time Respecting Translation Service
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management|
|Economics||Investment / Securities|
|Business/Commerce (general)||Finance (general)|
|Journalism||Advertising / Public Relations|
|Marketing / Market Research||Computers (general)|
|Cinema, Film, TV, Drama||Internet, e-Commerce|
|Also works in:|
|Automotive / Cars & Trucks||Computers: Hardware|
|Computers: Software||Computers: Systems, Networks|
|Energy / Power Generation||Government / Politics|
|Human Resources||IT (Information Technology)|
|Media / Multimedia||Petroleum Eng/Sci|
|Printing & Publishing||Real Estate|
|SAP||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Telecom(munications)||Textiles / Clothing / Fashion|
|Tourism & Travel||Transport / Transportation / Shipping|
|Names (personal, company)|
| PRO-level points: 33, Questions answered: 16, Questions asked: 2 |
|Wire transfer, Check|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Chinese: Strategic Economic Dialogue of US and China|
Detailed field: Economics
|Source text - English|
With their economies in crisis, top policy makers from the United States and China hold talks this week in a bid to ease currency concerns, counter protectionist pressures and boost energy security.
The cabinet-level talks led by US Treasury Secretary Henry Paulson and Chinese Vice Premier Wang Qishan take place as the world's richest and most rapidly growing economies grapple with rocketing oil and food prices, higher inflation and financial market instability.
The two-day "strategic economic dialogue" will begin Tuesday at the Naval Academy in Annapolis, east of Washington.
This is the first time ex-banker Wang, who took over in March from the long-serving Wu Yi as point person for managing complex US-China ties, is attending the twice-yearly dialogue, launched by US President George W. Bush and Chinese leader Hu Jintao in 2006.
Both the United States and China have expressed concern over protectionism amid their economic difficulties, and the talks are expected to address ways to promote and protect bilateral investment and counter protectionist pressures.
|Translation - Chinese|
| Jayne |
|Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2008.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit|
|CV available upon request|
| Jayne_WJ endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
• Excellent command of the Chinese languages (Simplified/Traditional Chinese, Cantonese), fluent in spoken and written English and Malay.
• Sound knowledge of business, financial and economy, as well as localization of website, IT software and products description, and products manuals.
• Well versed in copyediting, transcription/editing of interviews, translating different genres of copies and proofreading; familiarity with virtually all writing styles.
• Experienced in writing news, feature articles, biographies, editorial pieces, press releases, research reports and creative print ad copy. Native language: Chinese, Cantonese
English to Chinese (Traditional and Simplified), Cantonese
Malay to Chinese (Traditional and Simplified), Cantonese
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 33|
(All PRO level)
|English to Chinese||33|
|Top general fields (PRO)|
|Top specific fields (PRO)|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||6|
|Advertising / Public Relations||4|
|IT (Information Technology)||3|
See all points earned >
Keywords: news writing, feature articles, biography, editorial pieces, press release, research report, creative print ad copy, copyediting, transcription/editing of interviews, proofreading, Chinese, journalist, writer, editor, interviewer, researcher, translator, business, financial, stock, securities, economic, banking, copywriting, localization, webpage, manuals, user guide, Business • Banking & Finance • Economy • IT • Software • Internet • SAP (Marcom) • Marketing • Advertising • Social Sciences • Research (Survey & Questionnaire) • Gaming • Arts • General
Profile last updated
Jun 22, 2009