Member since Dec '10

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Yone Simidzu

ON
Local time: 02:31 EST (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting, MT post-editing, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
NutritionCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Journalism

Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Ballistics, General
Translation education Other - University of Toronto
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (University of Toronto Certificate)
Portuguese to English (IRB)
Portuguese to English (Universidade de São Paulo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, Swordfish, Wordfast
Events and training
Bio

My original background is print journalism. I have a bachelor degree in Social Communication from the Universidade
de Sao Paulo, in Brazil, and a certificate of translation in Portuguese-English from
the University of Toronto.

Working in daily newspapers, I occasionally produced translations, a job that brought me immense satisfaction for bringing together the activities that I love - writing and transposing the message from one language into another.

I've been working as translator and interpreter in the Portuguese and English language pair for over 10 years. I also have worked as a conference interpreter on diverse subjects, from mining to international standards, pot production, pharmaceuticals, sanitation engineering and education.


Keywords: Portuguese Brazilian English Canada Health Medicine Medical Media Religion Law Contracts


Profile last updated
Mar 25, 2020



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search