Member since Dec '10

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Yone Simidzu

ON
Local time: 04:32 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting, MT post-editing, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
NutritionCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Journalism

Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Ballistics, General
Translation education Other - University of Toronto
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (University of Toronto Certificate)
Portuguese to English (IRB)
Portuguese to English (Universidade de São Paulo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, Swordfish, Wordfast
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Bio

My original background is print journalism. I have a bachelor degree in Social Communication from the Universidade
de Sao Paulo, in Brazil, and a certificate of translation in Portuguese-English from
the University of Toronto.

Working in daily newspapers, I occasionally produced translations, a job that brought me immense satisfaction for bringing together the activities that I love - writing and transposing the message from one language into another.

I've been working as translator and interpreter in the Portuguese and English language pair for over 10 years. I also have worked as a conference interpreter on diverse subjects, from mining to international standards, pot production, pharmaceuticals, sanitation engineering and education.


Keywords: Portuguese Brazilian English Canada Health Medicine Medical Media Religion Law Contracts


Profile last updated
Mar 25



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search