Working languages:
Bosnian to Italian
Croatian to Italian
Serbian to Italian

Irma Hibert
Specialized in Balkan languages

Trieste, Friuli-Venezia Giulia
Local time: 20:18 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, Bosnian Native in Bosnian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Professional translation in different working fields.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education PhD - University of Ljubljana
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli studi di Trieste)
Spanish to Italian (Università degli studi di Trieste)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
About me
I’m a professional translator and I’m doing this job since 2004. I’ve graduated in linguistics (English and Spanish language and literature in Italy), and later obtained a PhD in Spanish literature but I’ve mostly improved my professional skills in translation filed by working directly with different translation companies and as a freelance translator.
I basically do translation of private and official documents of all kinds but during the years I had the opportunity to translate texts form many other fields.
My personal capacities also make me very versatile in learning and facing new working challenges, since they motivate me to give the best of me. I’m very accurate, precise and detailed in my job, always friendly, positive and professional. Don’t hesitate to contact me, surely you’ll be greatly impressed.

Language for me is not only a tool of work but real and true commitment to quality.

For further info. see the attached CV.

Irma
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Italian to Bosnian2
English to Bosnian1
1
Specialty fields
Other fields
Poetry & Literature2
Cinema, Film, TV, Drama1
Keywords: Prevodioc sa bosanskog na italijanski, Prevodioc sa srpskog na italijanski, Prevodioc sa hrvatskog na italijanski, traduttore dal bosniaco all'italiano, traduttore dal croato all'italiano, traduttore dal serbo all'italiano, Bosanski maternji jezik, Italijanski maternji jezik, Hrvatski maternji jezik, diplomirala engleski, diplomirala spanski, prevodioc za hrvatski, prevodioc za bosanski, prevodioc za srpski, Bosnian mother tongue, Croatian mother tongue, Italian translator, Italian mother tongue, traduttrice lingua bosniaca, madrelingua bosniaca, traduttrice lingua italiana, madrelingua italiana, inglese studi di lingue all'estero, spagnolo studi di lingue all'estero, traduttrice lingua inglese, traduttrice lingua spagnola, traduttrice lingua serba, traduttrice lingua croata. degree in lingusitcs, communication, marketing, public relations, freelancer, technical fields, law, contracts and patents, engineering, economics, finance, literature, tourism, insurance, movies, music, literature, subtitling, English translator, Spanish translator, Bosnian translator, Croatian translator, Serbian translator. tehnički prevodi, pravni prevodi, književnost, literature, turizam, film, comunicazione, traduzioni tecniche, testi legali, contratti, Unione Europea, economia, finanza, letteratura, turismo, gare d'appalto, assicurazioni, sottotitoli. Reliable translator, fast translator, excellent rates, professional translator, highly qualified translator, experienced translator, traduttrice affidabile, traduzioni veloci, ottimi prezzi, traduttrice professionale, traduttrice altamente qualificata, esperta traduttrice, odličan prevodioc, brzi prijevodi, odlične cijene, stručni prijevodi, visoko kvalificiran prevodioc, iskusan prevodioc. LINGUE SLAVE, SERBO, CROATO, BOSNIACO, INGLESE, SPAGNOLO, ITALIANO PER STRANIERI, CONSULENZA E FORMAZIONE LINGUISTICA, GUIDE TURISTICHE, SLAVIC LANGUAGES, SERBIAN, CROATIAN, BOSNIAN, TRANSLATION, FREELANCE TRANSLATOR, TRANSLATOR SERVICE FOR EVERY LANGUAGE IN THE WORLD, TECHNICAL TRANSLATION, LEGAL TRANSLATION, POLITICS, CULTURE, LITERATURE, LINGUISTICS, IDIOMS, COMMERCE, CONSULTING, HISTORY, GEOGRAPHY, BUSINESS, LAW, CONTRACTS, CIVIL AND PENAL DOCUMENTS, CINEMA, TV, CUISIINE, AGRICOLTURE, BIOLOGY, FASHION, DESIGN, HEALTH, FOLKLORE, MUSIC, RELIGION, POETRY, SPORTS, ITALIAN AS A FOREIGN SECOND LANGUAGE, TEACHING FOREIGN LANGUAGES FOR COMPANIES


Profile last updated
May 18, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search