Member since Feb '11

Working languages:
English to Italian

Sandra Vessia
Life Sciences Translation Localization

Conversano, Puglia, Italy
Local time: 10:18 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  •   
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
About me
~ Specialized translations and software localization ~


Always up-to-date in my specialty fields


~ Biologist, MSc and translator ~


I'm a biologist with working experience in biochemistry, molecular biology and biotechnology applications.
I've been working as a freelance translator since 2006 specializing in the fields of life sciences and software localization.


~ SERVICES OFFERED ~

* Translation, editing, proofreading, reviewing


* Software localization


* Website content translation


* Marketing translation, social media translation


* Transcriptions


* Creation of client-specific glossaries


~ TYPES OF DOCUMENTS TRANSLATED ~

Technical manuals, manuals of instructions, training manuals, data sheets, technical bulletins, patents, clinical trials, clinical protocols, MSDS, IFUs, scientific articles, assay reports, PDF and PPT presentations, Websites, newsletters, brochures, medical device, software localization (GUI, Help, software strings, etc.).


~ CAT TOOLS ~

* SDL Trados Studio 2015 Freelance Plus


* Wordfast 3 Professional


* MemoQ 4Free


* SDL Passolo


* Alchemy Catalyst



~ EDUCATION AND PROFESSIONAL CREDENTIALS ~

* 5-year Degree in Biological Sciences


* Master's Degree in Agriculture


* Master's Degree in Localization


* License to practise as a professional biologist


* Research fellowship at CRA-SCS (formerly ENSE), National Seed Certification Institute, Milano, Italy.


* iBT-TOEFL


* SDL Trados Certified


~ SCIENCE COMMUNICATION ~

Collaboration with scientific magazines as a translator, editor and part of the editorial board.

* LSWN - Le Scienze Web News

* BBC Science


~ SPECIFIC WORK EXPERIENCE IN LIFE SCIENCES ~

In vitro diagnosis, PCR, ELISA, molecular hybridization, DNA/RNA extraction by using commercial kits, enzymatic and colorimetric assay methods to asses the antioxidant content, chromatography, spectrophotometry, microbiology, micropropagation, plant cell culture, agrotechnology applications and molecular techniques in plant pathology, seed certification, ISTA (International Seed Testing Association) seed health testing methods.


Detailed CV available upon request
References available upon request

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian16
Top general fields (PRO)
Other8
Medical4
Science4
Top specific fields (PRO)
Agriculture4
Mathematics & Statistics4
Medical: Health Care4
Medical (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Editing/proofreading2
Software localization2
Language pairs
English to Italian20
Specialty fields
Computers: Software6
Medical: Instruments6
Agriculture4
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Medical: Health Care2
Patents1
Medical (general)1
Medical: Pharmaceuticals1
Livestock / Animal Husbandry1
Medical: Dentistry1
Science (general)1
Other fields
Keywords: translator, English to Italian translator, English to Italian agriculture translator, English to Italian medical translator, English to Italian scientific translator, scientific freelance translator, freelance translator, life sciences translator, medical translator, medical professional translator, professional translation services, software localization, software strings, Italian, italiano, GUI, UI, Help, Macintosh, MAC, Windows, Microsoft Office Pro, HTML, Passolo, SDL Trados, MemoQ, Alchemy Catalyst, strings, IT, software, localization, medical translation services, medical and pharmaceutical translations, agriculture translation services, marketing, social media, facebook, twitter, linkedin, agrotechnology, detection of quarantine pests in plants and seeds, seed germination trials, seed certification methods and standards, detection of pathogens in plants and seeds, in vitro plant propagation, next generation sequencing, translation of material safety data sheets, material safety data sheets, translation of medical devices, medical devices translation, life sciences, proofreader, editor, localizer, technical manuals, seed certification, biochemistry, immunohistochemistry, biotechnology, genetics, microbiology, ELISA, PCR, molecular hybridization, DNA, RNA, extraction, microarray, in vitro diagnosis, chemistry, MSDS, medical (general), medicine, pharmacology, pharmaceutical, labelling, testing, health and safety, scientific papers, diagnostics, science, lab equipment, freelance translator, sandra vessia, user's guide, software, agriculture, horticulture, food, wheat, kernel, grain, bakery products, flour, durum wheat, milling, environment, ecology, biodiversity, germplasm, genetics, medical instruments, dentistry, medical device, IVD, health care, clinical study protocol, clinical trials, Web site, manuali tecnici, localizzatore, localizzazione, IFU, DFU, biotecnologie, diagnostica, English to Italian freelance translator, in vitro, genetica, biochimica, medicina, pharmaceuticals, farmacologia, ambiente, ecologia, botanica, botany, seed industry, plant science, plant pathology, plant diseases, virus, viroid, bacteria, SOP, diagnostica in vitro


Profile last updated
Mar 30



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search