Member since Jun '09

Working languages:
English to Lithuanian

Mindaugas Putelis
Celebrating my teenager experience

Kaunas, Lithuania
Local time: 06:34 EET (GMT+2)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
  Display standardized information
About me
I am a PROZ Certified PRO technical English-Lithuanian freelance translator with 12+ years of experience. I specialize in IT / automotive / industrial equipment / home appliances fields and I use various CAT tools. I am an owner of SDL Trados 2007 + SDL Trados Studio 2014 + 2015 and memoQ 2015.

If needed to describe my main field of expertize in one word, that would be MANUALS. I am an expert in automotive (Volvo, Chevrolet, Saab, Kia, Peugeot, Opel, Toyota, Mazda, Honda, Iveco, Scania), construction and mining equipment (Volvo CE, CAT, Cargotec), telecom (Huawei, Cisco, Samsung), IT (Microsoft, Nikon, Fuji, Acer, HTC, Canon, Olympus, Xerox, Lexmark, Panasonic, LG, Samsung, Epson, Kodak, BenQ), home appliances (Electrolux, Philco, Sencor, Rowenta), power equipment and tools (Honda, Sencor, John Deere) and industrial equipment (Bromma, General Electric, T-Drill, McCloskey, Glaston, DeLaval) fields.

I use various CAT tools: I own SDL Trados 2007 + SDL Trados Studio 2014, memoQ 2015 and various proprietary CAT tools plus SDLX, Passolo, Idiom, TranslationWorkplace to name a few.

With over a decade of experience I am ready to help and assist in various tasks and projects. Being tough under pressure, I can handle large projects within tough deadlines, which makes me a valuable asset in today’s competitive environment.


Here are some project areas and main brands:

IT
- Digital imaging equipment (Nikon, Fuji, Canon, Olympus, Xerox, Lexmark, Panasonic, LG, Samsung, Epson, Kodak, BenQ and others)
- Mobile equipment (Huawei, Apple, Samsung, SonyEricsson, HTC and others)
- Computer equipment (HP, Samsung, Acer and others)
- Telecommunications (Huawei, Cisco, Samsung and others)
- Navigation equipment
- Software localization (ABBYY, Microsoft, Google, Yahoo and others)

Automotive
- Car industry (Volvo, Chevrolet, Saab, Kia, Peugeot, Opel, Mazda, Honda, Delphi and others)
- Heavy trucks and buses (Volvo, Scania, Iveco)
- Agricultural machines (Valtra)


Engineering
- Home appliances (Electrolux, Philco, Sencor, Rowenta and others)
- Industrial equipment (Bromma, General Electric, Emerson, Glaston, McCloskey, DeLaval, others)
- Petroleum handling equipment (Statoil)
- Construction machinery (Volvo Construction Equipment, CAT, Cargotec, others)
- HVAC equipment (Alfa Laval, others)
- Power equipment and tools (Honda, Sencor, John Deere)
- Packaging equipment (TetraPak, Sipa, others)

Chemistry
- Chemical substances regulations (ECHA)
- Safety data sheets (various materials)

Going the additional mile to improve is my motto and my prices are as competitive as can get maintaining high quality of translations.

If you think you could use my expertize, you are welcome to contact me by your preferred means.
Keywords: translations, translation, lithuanian, IT, digital imaging, automotive, hardware, computers, technology, software, localization, engineering, nuclear, heavy machinery, cars, digital equipment, industrial machinery, wastewater, Volvo, Microsoft, Google, Peugeot, Opel, Renault, BMW, Mercedes, Audi, Kia, Hyundai, Honda, Mazda, Toyota, Mitsubishi, General Motors, Chevrolet, Chrysler, Cisco, cars, heavy equipment, industrial equipment, digital imaging translations, camera, cameras, laptop, laptops, computer, computers, Nissan, home appliances, freezer, fridge, washing machine, dishwasher, microwave oven, lithuanian translation


Profile last updated
Aug 10



More translators and interpreters: English to Lithuanian   More language pairs