Working languages:
English to Italian
Italian to English

musitranslator

Oxford, England, United Kingdom
Local time: 02:54 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
MusicComputers (general)
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software IBM CAT tool, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, NVU, subtitle workshop, Powerpoint
Website http://www.monicacuneo.com/translations.html
CV/Resume English (RTF)
Professional practices musitranslator endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I worked as a freelance translator as well as an employee for many agencies and companies in Milan, Italy and Oxford, UK.
Fields: music, IT, software manual, antivirus software, oil plants projects, financial (reconciliations), internet websites, tourist guides.

I am also a professional musician, translator of four books on violin and viola playing, music tales, educational computer game based on Mozart's Magic flute.
I did subtitles translations, see www.youtube.com/katohavas

---------------------
Ho lavorato come traduttrice freelance e dipendente per molte agenzie e società a Milano, Italia ed Oxford, UK.
Campi: musica, IT, manuali software, software antivirus, progettazione impianti petroliferi, finanziario (riconciliazioni), siti internet, guide turistiche.

Sono anche musicista professionista, traduttrice di quattro libri sul violino e la viola, favole musicali, gioco educativo per computer basato sul Flauto magico di Mozart

Vasta esperienza come traduttrice: musica, IT, manuali software,
Ho effettuato traduzioni di sottotitoli, vedi www.youtube.com/katohavas
Keywords: english, italian, music, translation, translator, music texts, musical instrument, CD, DVD, film, video, software, music education, instruction, manual, IT, antivirus, financial, reconciliation, legal, user manual


Profile last updated
Aug 3, 2016



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search