This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: A selection from a CSR report General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish PERFIL DE LA EMPRESA
XXXXXXXX abrió sus puertas al público el 10 de junio de 1937, luego de ser autorizado por Decreto Supremo de Hacienda N°1683, de 7 de mayo de 1937. Constituido como una sociedad anónima de giro bancario, desde su inicio el objetivo principal fue atender el sector productivo del país, enfocado principalmente a la pequeña empresa y el trabajo familiar.
Tras siete décadas, su capacidad de innovación y gestión lo ha posicionado como una de las entidades financieras más importantes del país, convirtiéndose en la tercera empresa de la industria bancaria en Chile, con activos consolidados por $xxxxx millones, al 31 de diciembre de 2008.
En XXX se desempeñan 9.152 colaboradores, de los cuales 5.635 trabajan en el Banco y 3.517 en sus empresas filiales. Bci cuenta con una cartera de clientes de 1.225.597 segmentados en ocho bancas específicas y responde a los intereses de 2.209 accionistas.
La compañía cuenta con una red de 306 oficinas de servicios bancarios en el país. En Chile, tiene presencia desde Arica, en el norte, a Villa Las Estrellas, en la Antártica. En el exterior opera una sucursal en Miami, oficinas de representación en Ciudad de México, Lima, Sao Paulo y Hong Kong y un agente de negocios en Madrid, en alianza estratégica con el Banco Popular Español.
Para atender a su cartera de clientes cuenta con nueve unidades de negocio:
- Banca Corporativa, Empresas e Inmobiliaria
- Banca Personas
- Banca Privada
- Banca Empresarios
- Banca Masiva
- Banca Finanzas e Internacional
- Banca Internet
- Bci Inversiones
- Leasing
XXX ofrece a sus clientes una amplia oferta de servicios de crédito, ahorro, inversión y gestión de patrimonio, poniendo a su disposición toda clase de productos financieros, orientados a personas naturales, empresarios, pequeña y mediana empresa y grandes corporaciones e instituciones.
Los clientes del Banco pueden acceder a los productos tanto a través de la línea comercial y la red de oficinas de servicios bancarios, como mediante el sitio web (XXXXX), la plataforma telefónica, la banca móvil y otros canales remotos.
Translation - English CORPORATE PROFILE
Banco de Crédito e Inversiones opened its doors to the public on June 10th, 1937 after being authorized by Ministry of Finance Decree Nº 1683 of May 7th, 1937. Established as a banking corporation, from its beginnings its main objective has been to attend to the productive sector of the country, focusing mainly on small and family businesses.
After seven decades, its capacity for innovation and management has positioned it as one of the biggest financial entities in the nation, becoming the third largest corporation in the banking industry, with consolidated assets worth $ XXXXX on December 31st, 2008.
There are 9,152 team members working in Bci, of which 5,635 work for the bank and 3,517 in its subsidiary busnisses. Bci has a client portfolio of 1,225,597 in eight specific banks and repsonds to the interests of 2,209 shareholders.
The company has a network of 306 bank branches in the country. In Chile, Bci can be found from Arica in the North, to Villa Las Estrellas in Antartica. Abroad, there is a branch in Miami, representative offices in Mexico City, Lima, Sao Paulo and Hong Kong, as well as a business agent in Madrid in strategic alliance with Banco Popular Español.
There are nine business units to serve the clientele:
- Corporate, Business and Real Estate Banking
- Consumer Banking
- Private Banking
- Small Business Banking
- Mass Market
- Treasury and International Division
- Internet Banking
- Bci Inversiones
- Leasing
XXXX offers its customers a wide range of credit, savings, investment and wealth management services, making available all types of financial products oriented to individuals, businessmen, small and medium-sized businesses and large corporations and institutions.
The bank’s customers can access these products through the commercial line and branch network, as well as through the website (XXXXXXX), telephone platform, mobile network and other remote channels.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
I am a native English speaker originally from Milwaukee, Wisconsin and now residing in Santiago, Chile. Although recently taking my translating seriously, I have 3 years experience translating for a Chilean bank and a Spanish Construction company specializing in civil works projects. I am also an EFL Instructor, having worked in Chile since 2004.
Keywords: Traductor, Inglés, Spanish, Translations, Latin America, Chile, systema bancaria, finanzas, finance, banking. See more.Traductor, Inglés, Spanish, Translations, Latin America, Chile, systema bancaria, finanzas, finance, banking, civil engineering, ingenieria civil, contracts, history. See less.
Expertise