Working languages:
English to Spanish

Spanish Translation & Copywriting.

Local time: 01:17 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professional Translation English to Spanish, Spanish Copywriting, Spanish Writing, Proofreading & Editing.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
Medical: Health CareJournalism

English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.15 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Other - California State Univesity, Fullerton
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (California State University Certificate)
Memberships ATA, Toastmasters International (English)
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
About me
Better Spanish Translations, Effective Spanish Copywriting and Touching Storytelling for Marketing.

When you create copy in Spanish, you have a specific message created for a specific audience. When you create copy in English, does it maintain the message you created in English when translated into Spanish? Most English to Spanish translations don't. That is why working with a Spanish communication professional is so important. A professional that knows that a translation has to maintain a highly effective message fitted to a specific audience. The message you intended in the first place.

I am a native Spanish speaker and a fluent English speaker, and a professional communicator from English to Spanish, with Spanish writing skills in journalism, advertising and creative writing acquired through formal university education and professional experience in Mexico. I am also a professional translator of English to Spanish copy, certified by the California State University at Fullerton. I am sure I can bring unique value to your English to Spanish translation projects as well as your Spanish copywriting projects.

Visit my web page:

I encourage you to visit my blog, where you will find an extensive variety of articles I have written in Spanish:

American Translators Association Errors & Omissions Insurance Program.

NOTE: Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.
Keywords: English to Spanish translator, Spanish translator, Spanish translations, Spanish writing, Spanish copywriting, Spanish writer, marketing, articles, ghost writing, ghost writer, blogger, blogging, blog writer, spanish article writer, Mexican market, Spanish content, internet

Profile last updated
Apr 5, 2010

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search