The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English (monolingual)
Spanish to English
English to Spanish

Rosalyn Kleiman
translator

Local time: 01:54 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
AnthropologyArchaeology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical: Health Care
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
HistoryEnvironment & Ecology
Art, Arts & Crafts, PaintingJournalism

Rates
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación - EPTI -
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Guatemala: EPTI)
English to Spanish (Guatemala: EPTI)
English (Sworn translator. Ministry of Education, Guatemala)
French to English (Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
About me
Life-time experience in the field of written languages as a student, teacher, editor, author and translator.

Member of EPTI (Equipo Profesional de Traductores e Intérpretes), a select group of English-Spanish/Spanish-English translation and linguistic experts who specialize in different fields, working as a true team, capable of taking on large or small projects, adjusting to required delivery dates, providing a complete service that includes translating, editing and proofreading of diverse written documents.
Keywords: English, Spanish, French, certified, legal


Profile last updated
Oct 14, 2011



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search