Working languages:
Polish to French
English to French
Italian to French
Irena Willard
Lawyer-linguist

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 15:33 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Polish Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - ISIT (Institut Supérieur d'Interprétariat et de Traduction) Paris
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Polish (Intercultural School)
Polish to French (Intercultural School)
English to French (Intercultural School)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Irena Willard endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Traductrice expérimentée diplômée de l'ISIT ( Institut Supérieur d'Interprétariat et de Traduction) de Paris. 

Double Master de droit et de traduction, Université Paris XI et ISIT

Histoire de l'Art, Ecole du Louvre, Paris.

Double nationalité et culture franco-polonaise.

• Traductions dans le domaine de l’histoire de l’art pour de grands musées comme le Chateau royal de Varsovie et le Wawel


• Traductions juridiques français/anglais/polonais :

traductions de dossiers juridiques en droit européen, droit de la concurrence, droit de la propriété intellectuelle, de contrats, de livrets de conseils pour les investisseurs français en Pologne…

• Traductions journalistiques 

. 

Keywords: art, sztuka, polski, francuski, angielski, prawo, prawnik, kultura, french native speaker, polonais. See more.art, sztuka, polski, francuski, angielski, prawo, prawnik, kultura, french native speaker, polonais, français, anglais, droit, droit de la propriété intellectuelle, culture, english, law, lawyer, intellectual property law, traductrice diplômée, ISIT, native french speaker, french localization, cultural heritage, histoire de l'art, patrimoine culturel, eu, juriste-linguiste, lawyer-linguist, paris, tourism, history of art, museum, audio-guide. See less.


Profile last updated
Apr 1, 2022



More translators and interpreters: Polish to French - English to French - Italian to French   More language pairs