Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Rita Arantes P. Fonseca
Keep it Simple, Accurate and Creative

Tampa, Florida, United States
Local time: 05:00 EST (GMT-5)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Keep it Simple, accurate and creative
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1938, Questions answered: 1613, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal, Check, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Portuguese: CV's, Diplomas, Certificates
General field: Other
Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English
per request, USA agent
Translation - Portuguese
PT-PT
English to Portuguese: User's Guides
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Dentistry
Eye Lens
Surgery
Translation - Portuguese
PT-PT
English to Portuguese: Books
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
The Miracle Lamp (private use)
Pass it On (private use)
12 steps of Codependency AN (private use)
12 Steps of Overeaters AN (private use)

All in English translated to PT-pt
Translation - Portuguese
PT-PT
English to Portuguese: Rentals and Web data Entry
General field: Other
Detailed field: Real Estate
Source text - English
Several agencies (private)
Translation - Portuguese
Pt-pt

Glossaries work data
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.proz.com/profile/9036
CV/Resume Cv available upon request.
Training sessions attended Trainings
Professional practices Rita Arantes P. Fonseca endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am portuguese, born in Lisbon, Portugal.

I have 5 years Medical School (Medical University in Lisbon, Portugal, Campo Santana - 3 years, and Rio de Janeiro, Brasil, Universidade Gama Filho - 2 years).

Medical Assistant course, with ICS, Pensilvania.

Elementary School in German School of Estoril, Portugal.

General jobs and business owner(secretarial in newspaper for 4 years, restaurant owner-manager, cook, real estate, ). Experience with Import-Export, Nutrition, Recovery Issues, Alternative Medicines.

Translation Agency in Cascais, Portugal: Guia Traduções e Representações (1999).
Translation of Books as a private request (not for editing or selling)

Residence in the USA: California, Florida, North Carolina.

Negotiable rates, depending on deadlines and volume of work, and type of text.
Average rate 0.08/word (USA)



It is not the answer that enlightens, but the question
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2104
PRO-level pts: 1938


Top languages (PRO)
English to Portuguese1620
Portuguese to English165
Spanish to Portuguese56
Spanish to English28
English to Spanish26
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other661
Medical437
Tech/Engineering354
Bus/Financial163
Science84
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)308
Other126
Cooking / Culinary116
Business/Commerce (general)55
Medical: Pharmaceuticals55
Education / Pedagogy48
Finance (general)48
Pts in 71 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medicine, native Portuguese, proofreading, interpreting, affordable general translations, prompt delivery.


Profile last updated
Jun 10, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search