Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Enrique Reyes
Fully equivalent texts...

Mexico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 00:31 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
ManufacturingJournalism
NutritionMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchManagement
HistoryGovernment / Politics
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 131, Questions answered: 69, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Enrique Finance, Enrique General
Translation education Graduate diploma - State University of New York
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, TransSuite2000
Professional practices Enrique Reyes endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
• Fourteen years translating English/Spanish documents.
• Comprehensive educational background in both cultures.
• Wide knowledge of vocabulary, grammar and spelling in both languages.
• Focused into translate texts fully equivalent considering context and structure, making easily comprehensible to the target language readers.


• Catorce años traduciendo textos en inglés / español.
• Amplia formación educativa en ambas culturas.
• Amplio conocimiento en vocabulario, gramática y ortografía.
• Enfocado en traducir textos completamente equivalente, considerando contexto, y estructura, haciéndolos facilmente comprensibles para lectores del idioma destino.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 134
PRO-level pts: 131


Top languages (PRO)
English to Spanish83
Spanish to English48
Top general fields (PRO)
Other44
Tech/Engineering24
Medical16
Science12
Law/Patents12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mathematics & Statistics16
Games / Video Games / Gaming / Casino12
Slang12
Medical (general)12
Art, Arts & Crafts, Painting8
Law (general)8
Telecom(munications)8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Freelance, human rights, historia, history, education, educación, tourism, turismo, leisure industry, travel, ocio, press release, comunicado de prensa, periodismo, journalism, , religión, economía, economics, presentations, presentaciones, escritos, México, Mexico, noticias, television, TV, televisión, gobierno, políticacontextual, bank, banco, banking, bancario, English, Spanish, profesional, professional, lengua, language, idioma, habla, idiomático, contexto, contextualizado, adaptado, adapted, standard, readership, precios razonables, comercio, commerce, business, negocios, plan comercial, administración, administration, good prices, proofreading, revisión, editing, edition, redacción, resúmenes, descripción de puestos de trabajo, job description, international, internacional, relations, relaciones, summary, abstract, cultural, adaptación, adaptation, localization, good writing skills, finance, finances, finanzas, financial, financiero, corporate life, management, mercadeo, marketing, investigación de mercado, system, système, sistema, trade, plan de negocios, business plan, plan estratégico, business case, strategic plan, business translation, business translator, traducción comercial, commercial translation, market research, marketing, PR, exporting, Latin America, América Latina, pc, documents, texts, Word, Excel, PowerPoint, exportación, exportation, prospection, traducción especializada, translation services, traductor profesional, professional translator, qualified, urgent, urgente, translation to Spanish, translation from English to Spanish, newsletter, accounting, contabilidad, auditing, auditoría, books, correspondencia privada, private correspondence, derechos humanos, social media, digital marketing, social, Internet, websites, arts, arte, revistas, publishers


Profile last updated
Oct 26



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search