Working languages:
French to English
Creoles & Pidgins (English-based Other) to English

Trudy Belnavis

Local time: 15:08 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Specializes in:
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Environment & Ecology

Translation education Graduate diploma - University of Toronto, School of Continuing Studies
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Translators & Interpreters Association of Jamaica (TIA)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
I am a native English speaker with over 13 years' translation experience. I work from French, Spanish and Jamaican Creole to English and from English to Jamaican Creole. I have several years experience teaching both French and English and I worked for the French Trade Commission at the Embassy of France in Jamaica for 7 years.

Among my accomplishments are: chief translator for Air France's in-flight magazine for the Caribbean "Air France Outremer" (2011-2013) and chief translator for the BECCA/CEIBA freight exchange project (2010-2011).

I am experienced in the following areas: tourism and travel, shipping and maritime, environment, trade, transcription, editing, proofreading, diplomas/certificates, CVs, government protocol, and education.

I am currently completing the MA in Translation (Spanish/French) at the University of the West Indies, Jamaica which focuses on the following areas: institutional, financial, legal, and technical (including medical) translation, as well as management of translation projects.
Keywords: French, English, diplomacy, business, commerce, environment, education

Profile last updated
Apr 20, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search