This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Economics
Metallurgy / Casting
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Rates
Chinese to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per character / 12 - 15 USD per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Chinese to Russian: CH-RU, горизонтальный накопитель полосы
Source text - Chinese 卧式螺旋活套
项目简介：
WLHT活套是保证高频直缝焊管自动化生产不可缺少的最新设备，它起到储料、供料、保证主轨机连续不断工作的作用。活套中储料圈数固定，当换卷、开卷、剪切、对焊停止向活套内供料地，活套中靠在外笼的料逐圈向内笼靠紧，保证连续出料，促使靠近内笼的钢带在径流的作用下以自然扩张的趋势逐圈靠向外笼，直到全部靠向外笼，达到料满。这时，再让充料速度与焊管速度相等，这是同步阶段，按此周期循环活套可以保证不停地向轧机供料。其主要特点是：工作原理巧妙，结构设计新颖，技术先进，可提高焊管质量，提高轧机和轧辊寿命。安全可靠，操作方便。
Translation - Russian Горизонтальный спиральный накопитель штрипса
Краткое описание:
Накопитель WLHT – это узел трубоэлектросварочного агрегата, пред-ставляющий собой образец новейшего оборудования, без которого не может обойтись высокоскоростная автоматическая линия прямошовной сварки труб, он выполняет функции хранения и подачи штрипса, а также обеспечивает не-прерывность работы основной машины трубоэлектросварочного агрегата. Количество мотков полосы в накопителе поддерживается постоянным, во время смены рулона, разматывания, резки, сварки подача материала в накопитель ос-танавливается, штрипс, прилегающий к внешнему ободу, постепенно разматывается по направлению к внутреннему ободу, что обеспечивает непре-рывность выхода материала. Таким образом, штрипс, прилегающий к внутреннему ободу, под действием собственного веса металла и благодаря стремлению свернутой полосы к распрямлению постепенно разматывается по направлению к внешнему ободу, вплоть до момента, когда он полностью приле-гает к внешнему ободу, накопитель при этом полностью наполнен материалом. Если в это время снова привести скорость подачи материала в соответствие со скоростью сварки, накопитель переходит в стадию синхронной работы. Благо-даря этому циклу накопитель может гарантировать непрерывную подачу материала на трубоэлектросварочный стан. Основные особенности этой модели накопителя штрипса: хорошо продуманный принцип работы и новый дизайн конструкции, позволяющие повысить качество сварки, а также увеличить срок службы трубоэлектросварочного стана и прокатных валков. Накопитель соот-ветствует требованиям безопасности и удобен в эксплуатации.
Chinese to English: CH-EN, аутсорсинг услуг
Source text - Chinese 服务外包的实质是企业和服务商之间的一种"委托-代理"关 系，由于委托方和代理方之间存在着信息不对称、信息扭曲问题，加之市场及宏观环境的不确定性，导致企业在实施外包过程中存在种种风险，如果不加以重视和管 理，则企业不但无法从中受益，反而会受损。很多维护服务商就存在欺骗、隐瞒客户以获取利润的实际情况
Translation - English The essence of service outsourcing is “principal-agent” relations between a company and a service provider. The problems of asymmetric information and the distortion of information existing between the party of principal and the party of agent, supplemented by the uncertainty of business climate and macroeconomic environment, make a company face a range of various risks in the process of implementing outsourcing. Unless it builds proper monitoring and control mechanisms, there is no way a company can benefit from outsourcing, instead, it can even suffer losses. Indeed, there are many examples of maintenance service providers resorting to deceitful practices and cheating customers in order to increase profit.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Moscow State Linguistic University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Blue Board entries made by this user