Working languages:
Italian to English
English (monolingual)
French to English

Michelle Tarnopolsky
Also an art historian and journalist

Local time: 04:06 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
JournalismPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Toronto
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Michelle Tarnopolsky endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Trained as an art historian and a journalist, I have seven years experience as a freelance Italian-English translator and nine years experience as a freelance scholarly proofreader. I have an M.A. in art history from the University of Toronto and lecture on weekend field trips to American university students in Florence, Italy where I have lived on and off for the past sixteen years.

In addition to my specialization in published texts on arts and culture, I bring to my accurate and reliable translations the solid research skills of an academic, the hawk eye of a fastidious editor and the flair of a dedicated wordsmith.
Keywords: art, arte, art history, storia dell'arte, photography, fotografia, design, drawing, disegno, architecture, architettura, sculpture, scultura, cinema, film, multi-media, magazine articles, articoli per riviste, journalism, giornalismo, history, storia, fashion, moda, fiction, romanzi, culture, cultura, travel, tourism, viaggi, turismo, marketing, advertising, press releases, rassegne stampe, gastronomia, food, wine, lifestyle, subtitling, sottotitoli, American studies, studi americani, social science, scienze sociali, quality, fast turnaround, professional, precise, accurate, literature, letteratura, catalogues, cataloghi, museums and galleries, musei e gallerie

Profile last updated
Dec 11, 2011

More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search