Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Nov '08

Working languages:
English to Greek
Greek (monolingual)

Haralabos Papatheodorou
Medical Translations | MD, MSc, PhD

Athens, Attiki, Greece
Local time: 19:39 EEST (GMT+3)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 3,652 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Greek, Greek to English, Greek
  Display standardized information


Employment history

2004 - Present: English to Greek medical translator
2014 - 2015: Radiology consultant
2007 - 2013: Radiology resident
2003 - 2004: Primary Care Physician

Education and Training

2015 - 2017: Certificate in Translation (Metafrasi School of Translation StudiesATA Approved Translation School)
2007 - 2011: PhD (Subject: Breast Cancer Pathology)
2004 - 2006: MSc (Subject: Basic Medical Sciences - Molecular Anatomy)
1996 - 2002: Medical School


Professional Associations



Published translations (member of translation team)

Human Physiology: From Cells to Systems 8th Edition (ISBN: 978-618-5135-02-7)
Cecil Medicine, 23rd edition (ISBN: 978-070-204-5851)
The Physician's Guide to Depression & Bipolar Disorders (ISBN: 978-960-8371-69-9)
Manual of Hypertension of the European Society of Hypertension (ISBN: 978-960-89988-8-9)
Acute Coronary Syndromes 2nd edition (ISBN: 978-960-8371-99-6)
Pulmonary Sarcoidosis.A Guide for the Practicing Clinician (ISBN: 978-960-483-009-1)
Taber's Cyclopedic Medical Dictionary 20th edition (ISBN: 978-960-8371-41-5)
Principles of Treatment in Parkinson's Disease, 1st edition (ISBN: 978-960-8371-62-0)

Continuing Professional Development (CPD)

Crash Course in Machine Translation Systems (Dimetra Academy)
Crash Course in Post-Editing Machine Translation (Dimetra Academy)
Proofreading and copywriting for translators: tips, tools and techniques (CIOL, Chartered Institute of Linguists)
Social media marketing for translators (Dimitris MoutafisPanhellenic Association of Translators)
Translation data resources for TEnT tools (Vasilis Babouris | Panhellenic Association of Translators)
Breaking into the direct client market (Corinne McKay | Panhellenic Association of Translators)
Machine Translation | Friend or Foe? (Kit Kree | Panhellenic Association of Translators)
Quality assurance (V. Kalfadopoulou | Panhellenic Association of Translators)
Let the clients come to you (Tess Whitty | Panhellenic Association of Translators)
Drafting a Translator’s CV – Dοs & Donts (Virginia Katsimpiri | Panhellenic Association of Translators)
Life hacks for medical translators (Gloria M. Riviera | Blue Urpi)
How to organize your office (Irene Koukia | Panhellenic Association of Translators)
Clinical Terminology for International and U.S. Students  (Coursera)
Digital Copywriting (Vicky Ghionis | Panhellenic Association of Translators)
Pricing your freelance services (Corinne McKay | Panhellenic Association of Translators)
Website Localisation (Emmanouela Patiniotaki | Panhellenic Association of Translators)
The Complete Regular Expressions Course For Beginners (Udemy course)
Management 101 (Nadia Anagnostopoulou | Panhellenic Association of Translators)
 MemoQ Intermediate (Nikos KatrisPanhellenic Association of Translators)

Language Certification

Cambridge Certificate of Proficiency in English

CAT tools

translate_200x200-01-01.png   SDL_badge_OS_certified_189x65_TradosStudio_Intermediate.png  

memoQ (2015) | SDL Trados 2017

Published papers and conference proceedings


Hypoxia inducible factor-1α (HIF-1α) and matrix metalloproteinase 9 (MMP-9) expression in invasive breast cancer
Expression patterns of SDF1/CXCR4 in human invasive breast carcinoma and adjacent normal stroma: Correlation with tumor clinicopathological parameters and patient survival
Radioisotopic and anatomical imaging approach of a primary non functioning liver paraganglioma
A very unusual case of poland syndrome with amastia - athelia and dextrocardia
Recurrent chylothorax in a patient with mediastinal and abdominal paragangliomas
HIF 1a expression in invasive breast cancer
Metalloproteinase 9 (MMP9) expression in relation with stromal derived factor 1 (SDF1) and chemokine receptor 4 (CXCR4) in invasive breast cancer

Translation Work

Articles, research papers, clinical trials documents, informed consents, EMA documents, SDSs, medical texts (e.g. patient information papers), medical prescriptions, IFUs (IVDs, radiological equipment etc.), questionnaires, presentations (ppt), educational material for pharmaceutical companies etc.


Volunteer Work

Clinical Terminology for International and U.S. Students (visit site)
Dictionary of Ophthalmology, Acknowledged and supported by the European Society of Ophthalmology (SOE) (visit site)
Basel Register of Thesauri, Ontologies & Classifications (BARTOC) | Editor (visit site)

English to Greek volunteer translator
English to Greek volunteer translator
Haralabos Papatheodorou TM-Town Profile

Free counters!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1338
PRO-level pts: 1282

Top languages (PRO)
Greek to English675
English to Greek603
Top general fields (PRO)
Social Sciences52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)612
Medical: Health Care56
Medical: Pharmaceuticals52
Medical: Cardiology48
Medical: Instruments48
Biology (-tech,-chem,micro-)44
Mechanics / Mech Engineering36
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: English into Greek medical translation, English to Greek medical translation, English into Greek medical translator, English to Greek medical translator, English to Greek biomedical translation, English to Greek biomedical translator, medical translation from English to Greek, CAT tool, medical translation from English into Greek, pharmaceutical translation from English into Greek, medical translation from English into Greek, pharmaceutical translation from English into Greek, translation of study protocols English to Greek, translation of informed consent forms English to Greek, EMA compliant translation for PILs and SPCs or SmPCs from English into Greek, English to Greek translation of medical records and clinical records, memoq, oncology, clinical trials, pharmaceutical marketing, radiology, internal medicine, hematology, imaging, sds, EMA, SPC, μεταφράσεις ιατρικών κειμένων, ιατρική μετάφραση, μεταφραστής ιατρικών κειμένων, ιστορικά, γνωματεύσεις, reports, cardiology, neurology, medicine, health care, scientific articles, medxl8, #medxl8, SDS, safety data sheet, #xl8, #translation, #medicaltraslation, #medcomms, xl8, medxl8, Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών, Panhellenic Association of Translators, Mediterranean Editors and Translators, English Greek medical translation

Profile last updated
May 3

More translators and interpreters: English to Greek   More language pairs