Working languages:
English to Russian
Russian to English


Russian Federation
Local time: 02:59 +03 (GMT+3)

Native in: Russian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMetrology
Construction / Civil EngineeringPetroleum Eng/Sci
Engineering (general)

English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 23 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 23 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer, Money order, Contact, Western Union
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Stavropol State University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Stavropol State University, International school i)
English to Russian (Stavropol State University, International school i)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
I am a 28-year-old native Russian, translator with a M.S. degree from Stavropol State University (Russia), 2009. Additionally I received a diploma of engineer with a M.S. degree (in the sphere of standardization, certification and metrology) from North Caucasus State Technical University, 2006.
• September, 2012 – Present: Specialist, JSC Chernomortransneft, Stavropol, Russia:
- translation of official correspondence;
- document control;
- interpreting (consecutive).

• February, 2010 – September, 2012: Translator and Intepreter of Scientific-Research Institute of Gas and Petrochemistry, Stavropol, Russia:
- translation of technical documentation (Automation, Construction, Process Equipment, Electrical Engineering, etc.;
- negotiations interpreting (consecutive);

• June, 2007 – July, 2009: Leading Specialist of Tender Activity Organization in Foreign Countries – Translator, Tender Department, JSC Concern Energomera, Stavropol, Russia:
- tender correspondence;
- translation of all related documentation (legal, technical, economical, etc.);
- communication with foreign partners.

Performed projects: Verkhnechonskoye Oil&Gas Condensate Field; Underground Gas Storage in Uhrice; Bourgas Residue Upgrading Complex; The Unit of Isomerisation C5/C6 fraction, Lurgi; Can Tho Oil Refinery Project; CPC Pipe Capacity Expansion Project; IIF Program, etc.

Additional Related Experience:
• 2003 - Training at the International School “International College” in London, Great Britain, Certificate;
• 2009 - 2010: English Tutor;
• 2012 – Present: member of;
• 2012 - IIF Program, JMJ Company.

Concentration: technical documentation (process, automation, ventilation, electric engineering, etc.) in the sphere of oil and gas industry.

Software: SDL Trados 2011, AutoCAD, MS Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat Professional, Adobe Illustrator CS3, Word Fast, Outlook Express, Visio, Multitran, ABBY Lingo.

Skills: able to quickly, efficiently and in responsible manner perform the work.

Letters of Reference are available upon request from:
1) JSC Concern Energomera
415, Lenina St.
Stavropol, Russia, 355000
Contact Person: Gennadiy Kizchenko
Department Head
Tel.:+ 7 (8652)562-684
2) YuzhStroyEnergo
15/1, Selektcionnaya St.
Mikhailovsk, Russia, 355037
Contact Person: Vladimir Safronov
General Director
Tel.: +7 (8652) 611-644
Aamir Rashid P.E.
Lead Civil/Structural Engineer (upon request)
4) CJSC Group of Companies ‘RusGazEngineering’
Stavropol, Russia, 355000
Group Head
Kirill Cherkashin
Tel.: +7(919)-732-0191

Average translation production a day/week/month:
7 /35/140 pages correspondingly.
Assuming that standard page is 1,800 characters with spaces (Times New Roman, 14 fonts Size, 1.5 intervals).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Petroleum Eng/Sci4

See all points earned >
Keywords: Russian, oil and gas, Trados

Profile last updated
Dec 1, 2014

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search