https://www.proz.com/translator/913099?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=40
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 5 '22 deu>rus Instrumentierung оснащение pro closed no
4 Sep 5 '22 deu>rus nicht aktiven Medizinprodukten неактивные медицинские изделия pro closed no
4 Sep 5 '22 deu>rus Fertigstellung des Betonausbaus (своевременное) удаление / снятие бетона pro closed no
4 Sep 4 '22 deu>rus Lkw-Ladungen (около 12 500) грузовиков pro closed no
4 Sep 2 '22 deu>rus Rückbau демонтаж pro closed no
- Sep 2 '22 deu>rus Materialschlacht битва материалов pro closed no
- Sep 2 '22 deu>rus Neuaufbau реконструкция pro closed no
4 Sep 2 '22 deu>rus ausgebaut демонтировать pro closed no
4 Sep 2 '22 deu>rus im schneidenden Verfahren методом резки pro closed no
- Sep 2 '22 deu>rus Stahlmatten стальные пластины pro closed no
- Sep 1 '22 deu>rus variablen камера переменного смешения pro closed no
4 Dec 17 '21 deu>rus herangezogen werden oder nicht задействуются / участвуют pro closed no
4 Dec 17 '21 deu>rus geht nicht mit an не включается / не работает pro closed no
4 Dec 17 '21 deu>rus Allerdings nur Это происходит только в том случае pro closed no
4 Dec 17 '21 deu>rus greifen ...Änderungen применяются / действуют / осуществляются изменения, внесенные в... pro closed no
- Dec 17 '21 deu>rus an unterschiedlichen Stellen (vorzunehmen) (осуществляются) в разных частях pro closed no
3 Dec 17 '21 deu>rus Transparenz zu bieten обеспечить прозрачность pro closed no
- Dec 17 '21 deu>rus kamerabasierten Fahrerassistenzsysteme видеосистема помощи водителю pro closed no
- Nov 14 '21 deu>rus Battery Care Mode Не переводить pro closed no
- Nov 14 '21 deu>rus batterieschonende см. ниже pro closed no
3 Nov 14 '21 deu>rus danach затем pro closed no
- Nov 14 '21 deu>rus kurz einschalten заведите на непродолжительное время pro closed no
- Jun 1 '21 deu>rus Opazität непрозрачность pro closed no
4 May 14 '21 deu>rus aneinander reiben тереться друг о друга pro closed no
- May 14 '21 deu>rus gegenseitig drängen передавливать друг друга pro closed no
4 May 14 '21 deu>rus Hub ход pro closed no
4 May 9 '21 deu>rus Vorgereckt после предварительной протяжки pro closed no
4 May 9 '21 deu>rus Drallfängerlasthacken (грузовой) крюк с вертлюгом pro closed no
- May 9 '21 deu>rus Formstahlkausche ушко из сортовой стали pro closed no
- May 9 '21 deu>rus spitz острый pro closed no
4 May 9 '21 deu>rus radial elastisch эластичный в радиальном направлении pro closed no
- Apr 30 '21 deu>rus Kugel шарик pro closed no
- Nov 15 '20 deu>rus Balkenstieg балка pro closed ok
4 Sep 7 '20 deu>rus Gültigkeitsdatum дата окончания действия pro closed no
4 Aug 31 '20 deu>rus MDM-Einrichtung настройка с помощью системы управления мобильными устройствами pro closed no
4 Jul 13 '20 deu>rus gerade abgerichtet правка под прямым углом pro closed no
4 Jul 13 '20 deu>rus schräg abgerichtete после правки под углом pro closed no
- Jul 12 '20 deu>rus Untersetzung des Antriebes понижение передачи привода pro closed no
2 Jul 9 '20 deu>rus vollelektrisch полностью электрический pro closed no
- Jul 9 '20 deu>rus Batteriereserve аварийное (резервное) питание pro just_closed no
2 Jul 9 '20 deu>rus Belegstatus статус занятости pro closed no
- Jul 9 '20 deu>rus Anschluss finden устанавливать контакт pro closed no
2 Jul 9 '20 deu>rus Lademanagement управление зарядкой pro closed no
4 Jul 9 '20 deu>rus voll vernetzt полностью включены в сеть / полноправный участник сети pro closed no
- Jul 9 '20 deu>rus wo's langgeht всегда в курсе / мы знаем дорогу pro closed no
- Jul 9 '20 deu>rus nachträglich individualisierbar (дополнительная) индивидуальная комплектация pro closed no
- Jul 9 '20 deu>rus aus dem Termin из запланированного мероприятия (встречи) pro closed no
3 Jul 8 '20 deu>rus Einmalaufwände единовременные (разовые) расходы pro closed no
- Jul 8 '20 deu>rus Regelbediengerät устройство управления стеллажным складом (опечатка) pro closed no
- Jul 8 '20 deu>rus erlischt теряет силу pro closed no
Asked | Open questions | Answered