Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Sisulizer, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
My name is Özgür ÖNCEL, and I am a freelance translator & localizer based in Ankara, Turkey.
I have been working in the translation and localization industry as a freelancer since 2002. I have held a full-time translation post at the Turkish Land Forces Command between 2003 and 2004.
My translation language pairs are
Turkish to English, and
English to Turkish.
Although my native language is Turkish, my command of the English language is very similar to that of a native speaker, as I have been educated in English at institutions overseas and in Turkey for over 20 years. I am confident in delivering quality translations in both language pairs.
While my primary area of expertise is Technical and Patent translations and localization, I have completed many projects in various fields such as website localization, pharmaceutical regulatory affairs, medical devices, architectural texts, business and commercial documents, IT, software localization, Law (specifically contracts, notarized documents and trial transcripts).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.