Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Özgür Öncel
Professional and Precise Translations

Ankara, Ankara, Turkey
Local time: 18:40 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Engineering (general)Energy / Power Generation
Construction / Civil EngineeringChemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)Patents

Rates
English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Turkish to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Sisulizer, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
About me
My name is Özgür ÖNCEL, and I am a freelance translator & localizer based in Ankara, Turkey.

I have been working in the translation and localization industry as a freelancer since 2002. I have held a full-time translation post at the Turkish Land Forces Command between 2003 and 2004.

My translation language pairs are
Turkish to English, and
English to Turkish.

Although my native language is Turkish, my command of the English language is very similar to that of a native speaker, as I have been educated in English at institutions overseas and in Turkey for over 20 years. I am confident in delivering quality translations in both language pairs.

While my primary area of expertise is Technical and Patent translations and localization, I have completed many projects in various fields such as website localization, pharmaceutical regulatory affairs, medical devices, architectural texts, business and commercial documents, IT, software localization, Law (specifically contracts, notarized documents and trial transcripts).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Turkish12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Accounting4
Aerospace / Aviation / Space4
Patents4

See all points earned >
Keywords: english, turkish, translation, localization, freelance, translator, patents, technical, freelancer, localizer


Profile last updated
Dec 13, 2016



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search