Working languages: Portuguese to Italian Spanish to Italian English to Italian Spanish to Portuguese Portuguese to Spanish
Paolo Marelli Italian translator from ES, PT, EN
Local time: 04:55 CET (GMT+1) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Poetry & Literature Telecom(munications) Tourism & Travel Computers (general) Journalism PRO-level points: 11, Questions answered: 14, Questions asked: 2 Sample translations submitted: 4
Spanish to Italian: La noche de Fuego General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature Source text - Spanish Español Translation - Italian Italiano English to Italian: Naturalmente Gran Canaria General field: Other Detailed field: Tourism & Travel Source text - English Inglese Translation - Italian Italiano Portuguese to Italian: Galp financial letters translated in Italian General field: Bus/Financial Detailed field: Energy / Power Generation Source text - Portuguese Pt Translation - Italian It Spanish to Italian: Sito web settore moda, Grupo Inditex General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion Source text - Spanish Combina nuestra camiseta básica manga tres cuartoscon una maxi chaqueta de punto abierta, jeans desgastados y una de nuestras muchas bailarinas. Translation - Italian Abbina la nostra t-shirt basic con maniche a tre quarti a un maxi Cardigan aperto, jeans consumati e una delle nostre tante ballerine
Master's degree - Universitá degli studi di Milano Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2008. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast Italian (PDF)
Italian native speaker graduated as 'linguistic mediator' and 'publishing and medias' with fluent English, Spanish and Portuguese; and basic skills in German and French.
I worked for more than three years as self-publisher, translator and I had important experiences in newspapers, photo-agencies and as italian teacher.
I've done several translations, interpretations, proof-readings in English, Spanish and Portuguese.
I offer translation service and proof-reading with accuracy, high quality, fast deliveries.
- Spanish to Portuguese /Portuguese to Spanish
-English to Italian / Italian to English
-Portuguese to Italian / Italian to Portuguese
-Spanish to Italian / Italian to Spanish
Keywords: Portuguese, Spanish, English, Italian, moda, fashion, technology, computers, travel, web, textil, marketing
Profile last updated Feb 24, 2015