PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
Portuguese to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

Paolo Marelli
Italian translator from ES, PT, EN

Italy
Local time: 21:26 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
JournalismTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Telecom(munications)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 14, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 4
Spanish to Italian: La noche de Fuego
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish
Español
Translation - Italian
Italiano
English to Italian: Naturalmente Gran Canaria
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Inglese
Translation - Italian
Italiano
Portuguese to Italian: Galp financial letters translated in Italian
General field: Bus/Financial
Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Portuguese
Pt
Translation - Italian
It
Spanish to Italian: Sito web settore moda, Grupo Inditex
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Spanish
Combina nuestra camiseta básica manga tres cuartoscon una maxi chaqueta de punto abierta, jeans desgastados y una de nuestras muchas bailarinas.
Translation - Italian
Abbina la nostra t-shirt basic con maniche a tre quarti a un maxi Cardigan aperto, jeans consumati e una delle nostre tante ballerine

Translation education Master's degree - Universitá degli studi di Milano
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Italian (PDF)
Bio
Italian native speaker graduated as 'linguistic mediator' and 'publishing and medias' with fluent English, Spanish and Portuguese; and basic skills in German and French.
I worked for more than three years as self-publisher, translator and I had important experiences in newspapers, photo-agencies and as italian teacher.
I've done several translations, interpretations, proof-readings in English, Spanish and Portuguese.
I offer translation service and proof-reading with accuracy, high quality, fast deliveries.

LANGUAGES:
- Spanish to Portuguese /Portuguese to Spanish
-English to Italian / Italian to English
-Portuguese to Italian / Italian to Portuguese
-Spanish to Italian / Italian to Spanish
Keywords: Portuguese, Spanish, English, Italian, moda, fashion, technology, computers, travel, web, textil, marketing


Profile last updated
Feb 24, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search