Working languages:
Italian to German
English to German

Lettrice
Übersetzungen und Lektorat - It>D; En>D

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 11:06 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
HistoryArchaeology
Tourism & TravelReligion
FolkloreArt, Arts & Crafts, Painting

Rates
Italian to German - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 30 - 55 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 30 - 55 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 11
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, OpenOffice
Website http://www.lettrice.de
CV/Resume CV available upon request
About me
Ich habe viele Jahre in Italien gelebt und gearbeitet (Toskana, Umbrien, Campanien), in Neapel studiert, an Ausgrabungen der Universität Salerno teilgenommen, Italienisch unterrichtet und Führungen in Neapel angeboten.

An der FU Berlin absolvierte ich mein M.A.-Studium der Indischen Kunstgeschichte, Ind. Philologie (Sanskrit) und Klassischen Archäologie (Abschluss 1999) und war im Anschluss bis Ende 2005 als Wissenschaftliche Mitarbeiterin an einem philologischen DFG-Projekt an der FU Berlin tätig (Entwicklung und Aufbau einer Software und Datenbank zu südasiatischen Schriften).

Im März 2008 habe ich mich als freiberufliche Übersetzerin (italienisch-deutsch/englisch-deutsch) und Lektorin selbständig gemacht und an keinem Tag diesen Schritt seither bereut.

Jeder Tag ist eine neue Herausforderung und bringt neue Kontakte, Themen, Kenntnisse...

Ich freue mich auf Ihre Aufträge und eine gute und gern auch langfristige Zusammenarbeit!
Keywords: Fachübersetzung, Übersetzungen, Lektorat, Lettrice, Traduzioni, Fachtexte, Kunstgeschichte, Geschichte, Asien, Archäologie, Tourismus, Rezepte, Küche, Kultur, Kunst, Tourismus, Landeskunde, Kinderbücher, Belletristik, Sachbücher, Fachbücher, Wissenschaftliche Texte, Indien, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Ceylon, Religion, Italy, Arts, Literature, Tourism, EnoGastronomy, Proofreading, Artikel, Human Sciences, Reiseführer, Ausstellungskataloge, Opernlibretto, Literatur


Profile last updated
Oct 13, 2015



More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search