Working languages:
Portuguese to Spanish

Luis Riego
Experiencia y compromiso

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil
Local time: 08:39 BRST (GMT-2)

Native in: Spanish 
User message
Traducciones de calidad
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Sales
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Furniture / Household AppliancesInternet, e-Commerce
Marketing / Market Research

Rates
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 13
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume Spanish (PDF)
Training sessions attended Cómo atraer clientes en ProZ.com
About me
Nací en Sevilla España, hasta los 16 años de edad viví en 8 localidades diferentes, todas dentro de España. Desde los 5 a los 10 años viví en Ayamonte, ciudad fronteriza con Portugal (Porto Real de Santo Antônio)
Desde el año 2000 vivo en Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. Ahora tengo mujer y dos hijos brasileños.
Desde este año doy clases particulares de español y trabajo con traducciones.
Siempre trabajé en el área comercial, 8 años vendiendo material deportivo, dos años vendiendo equipos de energía solar, dos años herramientas diamantadas, granito y mármol e incluso casi un año como consultor de CCTV en una empresa de seguridad.
Soy traductor de portugués al español desde 2003.
Estudié FP2 en electricidad y estudio Ingeniería técnica de sistemas en la UNED.
Keywords: portuguese, portugués, español, espanhol, spanish, português, traductor, tradutor, translator, negosios, comercio


Profile last updated
Nov 9, 2011



More translators and interpreters: Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search