Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Monia Di Guilmi
Accuracy, flexibility, dynamism: working

Chieti

Native in: Italian 
User message
Accuracy, flexibility, dynamism: working to meet your needs
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareChemistry; Chem Sci/Eng
Marketing / Market ResearchSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / PedagogyMedical (general)

Rates
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 24 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 24 EUR per hour
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Shock Anafilattico
Translation education Master's degree - University of Wales Swansea (UK)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Concordance, Microsoft Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Monia Di Guilmi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am graduated with a First Class Degree in “Science of Education” from the Urbino University (four year scheme), specialization in Special Needs Education.
During my Bachelor degree I spent a year in the UK as an exchange student at the University of Wales Swansea, in order to write my dissertation in “Bilingual Countries and Second Language Acquisition”.
Subsequently, I pursued further studied at the same University in Wales, completing a Masters Degree in Translation with Language Technology. The MA focused on developing expertise on CAT TOOLS, besides traditional modules like translation theory and advanced translation practice.
I have studied Spanish at advanced level both in the UK and in the Basque Country.
Following the completion of my studies, I worked two years for a British multinational company producing special glass for the automotive and building sector.
My role in the Automotive Procurement Department included translations of various texts, from technical specifications of motors and robots, to business letters, minute of meetings, software’s guides, balance sheets, cogeneration projects.
I have started working as a full time free lance translator in 2009: English UK›Italian – Spanish ES›Italian. Since then I specialised in chemical compounds, insecticide, pesticides and relative technical/safety cards.
I also translated several medical texts, and articles related to pedagogy and social science.
In various occasions I have been hired as a consecutive interpreter for an important Italian fashion brand, to present their new collections, merchandising and hints for window decorations.
During my free time I work as a volunteer translator for ICDL International Children’s Digital Library, because I love children’s literature, I am also attending a sommelier course with AIS Italian Sommelier Association.
I am a member of ITI.
I only accept jobs in fields I feel confident and deadlines within my possibilities.
Keywords: Chemical: Chemical compounds and relative technical/safety cards, insecticide, pesticide. Medical: Anaphylactic shock, therapeutic cloning, pelvic floor, veccines. Fashion: textile, leatherwear, new collections, merchandising. Cookery: Japanese, Indian, Thay, wines, vineyards. Business: Meeting's reports, business letters, due diligence check-lists. Finance: Balance sheets Technical: Three-phases asynchronous motors, cogeneration system fed by methane gas, water management Software: Procuri, CIP SAP System, CIP SAP process. Education - Social Science


Profile last updated
Sep 22, 2009



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search