This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: The Pearl Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The Pearl
Imperial Suites’ first American hotel revels in sheer, unabashed luxury. Acquired by the Hong Kong-based hotel company in 1988, the Beaux Arts-style former Grosvenor Hotel now offers Asia’s utmost standard of service in Midtown Manhattan. The tradition that began in 1928 with the original Pearl Hotel in Hong Kong now extends to a host of other prestigious hostelries around the world.
Once past the five-bayed Fifth Avenue facade of hand-carved limestone, guests of The Pearl check in at a small, discreet front desk. From the reception area to the lounges, all public spaces surround visitors with the swirling romance of Art Nouveau styling, a mode that reached its first height of glory in late nineteenth century Paris. Works of art by such French masters as Majorelle, Gallé, Mercier, and Gaillard set off handmade European carpets, marble floors and staircases, mahogany and burl wood wall panelling and glittering chandeliers.
The opulence of Paris in an earlier age infuses the private quarters as well. Among 250 rooms and suites, the largest measures over 2,850 square feet. All are spacious and filled with custom-designed furnishings-such as Art Nouveau cabinets to hide remote-control TV’s, king-sized hardwood head-boards with curvaceous Belle Epoque designs, billowing balloon shades covering the windows, and cherubs and flowers garlanding the lamps.
Marble baths soothe guests with spacious showers, six-foot tubs, bidets, robes, slippers, and Lanvin toiletries displayed on golden china trays. Messages arrive at a guest’s front door on a white silver platter carried by a page in white gloves and pillbox hat.
Such extraordinary service echoes the Imperial Suites standard in everything they do from same day laundry and dry cleaning to daily newspaper delivery, citywide beepers, valet parking, and room service around the clock.
Translation - Italian Hotel Pearl
Il primo hotel americano di Imperial Suites è un concentrato di puro lusso sfrenato. Acquisito dalla compagnia alberghiera con sede a Hong Kong, l'ex Grosvenor Hotel in stile Belle Arti offre ora, in piena Manhattan, il massimo della qualità dei servizi asiatici. La tradizione, cominciata nel 1928 con l'Hotel Pearl originale a Hong Kong, si estende ora a una schiera di raffinate strutture ricettive sparse per il mondo.
Una volta oltrepassata la facciata a cinque campate di pietra calcarea scolpita a mano della Quinta Strada, gli ospiti del Pearl verranno accolti in una reception dall'atmosfera raccolta e discreta. Dalla reception ai ristoranti, tutti gli spazi comuni avvolgono gli ospiti nel romantico turbinio dell’Art Nouveau, uno stile che raggiunse il suo massimo splendore nella Parigi del tardo XIX secolo.
Opere d’arte di maestri francesi come Majorelle, Gallé, Mercier e Gaillard valorizzano tappeti europei lavorati a mano, pavimenti in marmo e scalinate, pareti rivestite con pannelli in mogano e radica, nonché scintillanti candelabri.
Anche nelle camere si respira la stessa atmosfera sfarzosa della Parigi di una volta. Delle 250 stanze e suite, la più grande misura oltre 260 metri quadrati. Tutte sono spaziose e dotate di pezzi di arredamento unici come armadietti Art Nouveau che celano TV con telecomando, testiere king-size in legno massiccio con decorazioni tondeggianti in stile Belle Époque, vaporose tende a palloncino a coprire le finestre e lampade adornate da decorazioni floreali e putti.
I bagni in marmo coccolano gli ospiti con ampie docce, comode vasche, bidè, accappatoi, ciabatte e articoli da bagno firmati Lanvin in bella mostra su vassoi in porcellana dorata. I messaggi sono recapitati direttamente sulla porta di ingresso della camera degli ospiti su un vassoio d’argento da un elegante fattorino dai guanti bianchi e cappello rotondo.
Un servizio così straordinario riflette lo standard di Imperial Suites in ogni aspetto, dal servizio di lavanderia e lavaggio a secco in giornata alla consegna quotidiana dei giornali, dal cercapersone urbano al parcheggiatore, fino a un servizio in camera disponibile 24 ore su 24.
More
Less
Translation education
Master's degree - SSLMIT (Università di Bologna - Polo di Forlì)
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships
TRADINFO
Software
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Expertise 