Member since Apr '05

Working languages:
English to Portuguese

Carlos Angelo
Tech Background, Literary Quality.

Brazil
Local time: 00:43 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
User message
English to Brazilian Portuguese Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)IT (Information Technology)
Telecom(munications)Patents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5638, Questions answered: 2333
Payment methods accepted Skrill, PayPal
Glossaries Carlos Angelo's English-Portuguese KudoZ Contributions (General)
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (American Translators Association, verified)
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores, verified)
Memberships ATA, ABRATES
TeamsProZ.com Brazilian Portuguese localization team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Fireworks, CorelDraw, Microsoft Visual Studio Code, NetBeans, Powerpoint, PROMT, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Bio
Expertise Fields:
  • Information Technology & Computer Science
  • Electronics & Electrical Engineering
  • Telecommunications
  • Marketing & Advertising
  • Business Administration
  • Human Resources & Training
  • Science, History & Literature
Types of Documents:
  • Patents
  • Product Manuals (User, Software, Equipment, System, Operation, Service, Maintenance, Assembly, etc.)
  • Product Brochures, Folders, Catalogues, Leaflets, Ads, Inserts & Packages
  • Technical Contracts, Project Plans, Statements & Scopes of Work
  • Technical Bids and Proposal Descriptions
  • Technical Résumés & Syllabi
  • Corporate Policies, Guidelines & Procedures
  • Business Case Studies
  • Training Presentations & Workbooks
  • Newsletters, Memoranda, Letters & E-Mails
  • Magazine and Newspaper Articles & Stories
  • Nonfiction & Fiction Books, Historical Documents and Short Stories
  • Web Sites
Hands-On Work Experience As:
  • Electronics Technician
  • Computer Programmer (Freelance Developer)
  • Computer Science Teacher
  • Systems Integrator
  • Webmaster & Web Designer
  • Web Surfer (Search Engine Web Researcher)
  • Physics Teacher
  • Creative & Technical Writer
Academic Background:
  • Electronics (8 semesters)
  • Information Technology & Business Administration (5 semesters)
Additional Courses:
  • Translator Refresh Workshop
  • Workshop on Literary Translation
  • Private Law Terminology
  • Tax Law Terminology
  • Brazilian Income Tax Law Terminology
  • Accounting Terminology
  • Legal Translation
  • Commercial Law Translation
  • Contracts Translation
  • British Law System
  • American Law System
  • Training Program in Translation Practice
  • Assembly Programming
  • COBOL Programming
  • BASIC Programming
Dictionaries & Reference Library:
  • More than 200 Dictionaries
  • More than 2,000 Reference Technical Books
Software:
  • Windows 8.1 Pro Operating System
  • MS Office 2016 Suite
Payment Forms:
  • Skrill
  • PayPal
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6537
PRO-level pts: 5638


Language (PRO)
English to Portuguese5638
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering3242
Bus/Financial577
Medical388
Science270
Law/Patents268
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng381
Computers: Software283
Telecom(munications)249
Computers (general)236
IT (Information Technology)212
Computers: Hardware143
Energy / Power Generation135
Pts in 86 more flds >

See all points earned >
Keywords: ATA certified, ABRATES accredited, Advertising / Public Relations, Aerospace / Aviation / Space, Astronomy & Space, Automation & Robotics, Computers general, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems; Networks, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering general, Engineering: Industrial, Environment & Ecology, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, History, Human Resources, Idioms / Maxims / Sayings, Internet, e-Commerce, IT Information Technology, Journalism, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Materials Plastics, Ceramics, etc., Mechanics / Mech Engineering, Metallurgy / Casting, Military / Defense, Nuclear Eng/Sci, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Eng/Sci, Physics, Poetry & Literature, Printing & Publishing, Science general, Ships, Sailing, Maritime, Slang, Telecommunications, English into Portuguese translator, English into Portuguese technical translator, English Brazilian Portuguese technical translation services<font color=#ffffcc>, English Brazilian Portuguese technical translations, English Brazilian Portuguese technical translator, English Brazilian Portuguese technical translators, English Brazilian Portuguese translation services, English Brazilian Portuguese translations, English Brazilian Portuguese translator, English Brazilian Portuguese translators, English into Portuguese technical translation services, English into Portuguese technical translations, English into Portuguese technical translators, English into Portuguese translation services, English into Portuguese translations, English into Portuguese translator, English into Portuguese translators, English Portuguese technical translation services, English Portuguese technical translations, English Portuguese technical translator, English Portuguese technical translators, English Portuguese translation services, English Portuguese translations, English Portuguese translator, English Portuguese translators, English to Brazilian Portuguese technical translation, English to Brazilian Portuguese technical translations, English to Brazilian Portuguese technical translator, English to Brazilian Portuguese technical translators, English to Brazilian Portuguese translation, English to Brazilian Portuguese translations, English to Brazilian Portuguese translator, English to Brazilian Portuguese translators, ABRATES certified, ATA accredited, accuracy, ads, advertising, aerospace industry, agreements, agricultural machines, assembly manuals, astronomy, automation, B2B, best rates, bidding documents, biographies, biomedical equipment, booklets, Brasil, Brazil, Brazilian Portuguese translator, Brazilian technical translation services, Brazilian technical translations, Brazilian technical translator, brochures, business administration, business plans, cabling, carrier, catalogs, catalogues, cellular networks, chess game, CNC machines, company press releases, company profiles, compressors, computer science, computers, computing, contracts, corporate documentation, corporate intranet, corporate policies, creative writing, data communication, defence technology, defense technology, e-business, ecology, e-commerce, EH&S, electric furnaces, electrical engineering, electronics, e-mails, environment, equipment manuals, experienced professional, fiction books, financial press releases, folders, foreign trade, freelance translator, freelancer translator, game books, glossaries, glossarist, glossary, good rates , guidelines, hardware, heating and cooling systems, high quality, historical documents, history, HR, HSE, HTML, human resources & training, HVAC manuals, industrial engineering, information technology, inserts, instructions, international affairs, international relations, international trade, Internet, IT, LAN, lifts, literary, literature, logistics, machinery manuals, maintenance manuals, management, manufacturing, marketing leaflets, material safety data sheets, mechatronics, medical devices, medical equipment, memoranda, metal casting, metallurgy, mobile phone, mobile phone specs, mobile telephony, multimedia, newsletters, newspapers, nonfiction books, oil & gas, operating instructions, operating manuals, operation manuals, optical fiber, owners manuals, oil and gas industry, packages, packaging machines, paper manufacturing, patents, personnel, petroleum, plastics, printers, printing, procedures, processes, procurement documents, project plans, proposal descriptions, publishing houses, pumps, QC, qualified, quality system manuals, reference guide, reliable, resumes, retail, Robert A. Heinlein, Robert Heinlein, RPG games, safety & security, safety equipment, safety manuals, science fiction novels, sciences, scopes of work, service manuals, short stories, siderurgy, software localisation, software localization, software manuals, space, specialized subjects, statements of work, syllabi, system manuals, technical bids, technical documents, technical manuals, technical specs, technical terminology, telecom protocols, telecommunications, telephone operator, terminologist, terminology, textile machines, tight deadlines, training manuals, translate, translater, translator Portuguese, user manuals, valves, web pages, web site localisation, web site localization, web site translation services, web site translations, website localisation, website localization, website translation services, website translations, welding machines, wireless, x-ray equipment


Profile last updated
Nov 12, 2019



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs