Working languages:
French to German
Dutch to German
Flemish to German

Attila 2
More than just words!

Sixt sur Aff, Bretagne, France
Local time: 14:38 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureComputers (general)
Law (general)Engineering (general)
Medical: Health CareFinance (general)
JournalismArt, Arts & Crafts, Painting
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21, Questions answered: 19, Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume French (DOC), Dutch (DOC), English (DOC), German (DOC)
About me
Meine Sprachkenntnisse habe ich nach der schulischen Basisausbildung durch Sprachkurse und anschließende Auslandsaufenhalte und Berufserfahrung erworben.

- 6 Jahre war ich in Deutschland als Exportkauffrau angestellt, Sprachgebiete: englisch, franzősisch
- 10 Jahre Aufenthalt in den Niederlanden, wovon ich 9 Jahre als Exportkauffrau angestellt war, Sprachgebiete: deutsch, franzősisch, englisch
- 12 Jahre Aufenthalt in Frankreich, wovon ich 9 Jahre freiberuflich im internationalen Handel tätig war und seit Ende 2007 als freiberufliche Übersetzerin arbeite.

Die Beherrschung der französischen und niederländischen Sprache in Wort und Schrift sind mir dementsprechend geläufig. Ebenso lege ich großen Wert darauf, Texte nicht "word by word" zu übersetzen, sondern den Inhalt sinngemäß und in angemessener Ausdrucksweise in die Zielsprache zu übersetzen.

Seit 15 Jahren habe ich mich mit meinem Mann, ein gebűrtiger Franzose, definitiv in Frankreich niedergelassen.
Keywords: dutch, french, law, technique, culinary, food, medicine, arts, common, tourism, economy, marketing, Trados


Profile last updated
Jul 30, 2014



More translators and interpreters: French to German - Dutch to German - Flemish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search