Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
German to English (Heriot Watt University) French to English (Heriot Watt University)
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV and references available upon request
I am a native English speaker and a freelance translator of French and German to English (UK and US), with over 17 years' professional experience, including as an in-house translator for companies in Germany and the UK. In my last two in-house positions, I was employed as a Senior Translator and therefore had the additional responsibility of training and mentoring junior translators, proofreading their work and providing them with structured feedback. I am accustomed to producing high-quality work under strict conditions and deadlines and also have sound experience in proofreading and quality assurance tasks.
I am interested in translation requests for my working languages and in my specialist areas, or other. I would also be interested in receiving requests for proofreading and/or editing documentation written in English and in providing my language services in the form of one-on-one tutoring in English or translation.