Member since Dec '05

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian

Nataly Palamarets
2-в-1: инженер + переводчик

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 09:00 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Site localizer This person has helped to localize ProZ.com into Ukrainian
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEnergy / Power Generation
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Nuclear Eng/SciPhysics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 528, Questions answered: 316, Questions asked: 100
Project History 3 projects entered    1 neutral feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, Check, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Russian: Software Product Description (Data Security)
Source text - English
AAA provides a complementary value proposition to XXX and YYY software, as well as a stand-alone value proposition.

AAA offers revolutionary, patent-pending technology that allows organizations to resolve identities using only anonymized data from contributing systems. This anonymization allows two or more organizations to compare and correlate their proprietary data in a manner that never exposes the organizations' sensitive data values, to identify matches, as well as obvious and non-obvious relationships on demand.
AAA is made possible by ZZZ's proprietary preprocessing technology that performs sophisticated cleanup and data normalization and enhancement functions on each data field. The software then processes the data through a one-way hash function -- a unique value that represents original data in a form that is mathematically indecipherable and irreversible. The transformed data can then be shared with another party while the actual data bits remain anonymous.

Anonymized data is then resolved, and when a match or relationship is found, AAA can be configured to generate immediate real-time alerts and notifications based on the type of match or relationship discovered. Because these alerts are being produced from an anonymized data set, the only information end users will receive is a pointer to the original data source, which always resides with the original data owner. Mission owners will use this pointer on a need-to-know basis to gain access to the original source record, with all of the prerequisite permissions and precautions required by law and the data owners' privacy policies. AAA will significantly reduce the risk of unattended disclosure of an organization's sensitive information while also limiting the possibilities of data being re-purposed beyond the scope of its original intent
Translation - Russian
Продукт ААА может успешно использоваться как совместно с программными продуктами ХХХ и YYY, так и как отдельно от них.
AAA – это революционная технология (патент заявлен), которая позволяет предприятиям и организациям распознавать идентификационные данные, используя только анонимизированные данные, полученные из разных систем. Анонимизация данных дает возможность двум и более организациям сравнивать и анализировать имеющиеся у них данные таким образом, что для обнаружения совпадений или же явных и скрытых взаимосвязей совершенно не нужно раскрывать свою конфиденциальную информацию.
Программный продукт AAA создан на базе оригинальной технологии предварительной обработки информации, разработанной компанией ZZZ, в которой реализованы функции сложной очистки данных, нормализации и повышения качества для каждого элемента данных. После этого программа производит обработку данных с помощью функции одностороннего хэширования, в результате чего получается уникальное значение, которое представляет исходные данные, которые невозможно расшифровать или восстановить с помощью математических операций. Преобразованные данные можно передать другим лицам или организациям, не раскрывая при этом исходные данные.
После этого выполняется распознавание анонимизированных данных. Можно сконфигурировать AAA таким образом, что при обнаружении совпадения или взаимосвязи в режиме реального времени немедленно выдается предупреждение и уведомление о типе совпадения или взаимосвязи. Поскольку эти предупреждения формируются на основании набора анонимизированных данных, то идентификатор источника исходных данных может получить только конечный пользователь информации, при этом исходные данные всегда хранятся у владельца. Владельцы данных, которые проводят их исследование, могут воспользоваться этим идентификатором, исходя из принципа необходимого знания, и получить доступ к исходной записи при наличии соответствующего разрешения и выполнения норм законодательства и в соответствии с политикой владельцев в отношении защиты конфиденциальной информации. AAA позволяет существенно снизить риск случайного раскрытия информации, которая представляет особую важность для предприятия или организации, ограничивая тем самым возможность использования данных в целях, не совпадающих с намерениями владельца.
English to Ukrainian: MFU Description (Printer+Scanner+Copier+Fax)
Source text - English
XXX today announces the launch of two fast new entry-level AAAA models: the AAAA1 (3-in-1) and AAAA2 (4-in-one), which provides users with a fax option.

Faster printing and copying

At an impressive 20ppm, the AAAA1 and AAAA2 produce crisp text and smooth halftones at 1200 x 600 dpi resolution.

When copying, improved scanner set-up reduces the First Copy Output time to less than 11 seconds..

Quick First Print.

In situations where users are frequently printing shorter documents, short warm up time can be crucial. Key to reducing the AAAA1 series printer warm up time is XXX YYYY technology, maximized with the use of Energy-saving Fine toner. With XXX Advanced Raster Printing System and High Smart Compression Architecture jobs, are rendered and compressed in the user’s PC. The combination of these technologies results in virtually no warm-up time.

Smarter looking

The AAA1 and AAA2 have redesigned control panels and colour scheme for more intuitive operation. Both devices feature improved navigation and usability.

All-in-One Cartridge

The AAA2 series employs an All-In-One cartridge that provides continuous high quality output and cost effective printing. Incorporating the toner, drum and cleaning units into one compact cartridge, the All-In-One cartridge reduces maintenance requirements and increases reliability. With each cartridge change the printer unit is rendered practically new ensuring continuous high quality output. Furthermore, each printer ships with a full cartridge not a starter cartridge.

Translation - Ukrainian
Сьогодні компанія XXX повідомила про початок виробництва двох нових моделей швидкісних багатофункціональних пристроїв серії початкового рівня AAAA: моделі AAAA1 (3-в-одному) і моделі AAAA2 (4-в-одному), яка включає в себе факс.

Швидке друкування та копіювання

За допомогою пристроїв AAAA1 та AAAA2 можна друкувати документи з вражаючою швидкістю 20 стор./хв., отримуючи відбитки з чітким текстом та плавними переходами напівтонів завдяки роздільній здатності 1200 x 600 точок на дюйм.

Завдяки поліпшеним настроюванням сканера скоротився час виходу першої копії при копіюванні - він становить менше 11 секунд.

Швидкий вихід першого відбитку

У тих випадках, коли необхідно часто друкувати невеликі документи, тривалість розігрівання може виявитися вирішальним фактором. Зменшити тривалість розігрівання принтера у моделі AAAA1 вдалося завдяки технології миттєвого точкового розігрівання (XXX YYYY Technology), при цьому можна отримати додатковий виграш у часі, якщо застосовувати енергозберігаючий дрібнодисперсний тонер . За допомогою системи поліпшеного растрового друку та технології підвищеного ущільнення даних, завдання на друкування перетворюються на растрове зображення та зберігаються в ущільненому форматі у комп'ютері. Поєднання цих технологій дає змогу зменшити тривалість розігрівання практично до нуля.

Покращений зовнішній вигляд

Пристрої AAA1 і AAA2 оснащені новими панелями керування та мають нове забарвлення, і тепер ними простіше користуватися. Обидва пристрої зручні у використанні завдяки поліпшеним засобам керування.

Картридж «усе в одному»

У пристрої AAA2 використовується картридж, створений за технологією "усе в одному", який забезпечує незмінно високу якість друку при невеликих витратах. Картридж "усе в одному" містить тонер, барабан та засоби для чищення, завдяки чому підвищується надійність пристрою та зменшується потреба у його обслуговуванні. Достатньо замінити використаний картридж і принтер знову буде працювати як новий, забезпечуючи таку саму високу якість друку. Більше того, кожний принтер комплектується не стартовим, а повністю заправленим картриджем.


Glossaries Technical, Ukrainian-general
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsNa-Tal & Irma Group, Ukrainian localization for ProZ.com
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Nataly Palamarets endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Engineering (general), power engineering, automation, control systems, building/construction, oil/gas, automotive, computers (software, hardware), IT/telecommunications, science (physics), business/commercial, web-site localization, DTP
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 536
PRO-level pts: 528


Top languages (PRO)
English to Russian288
Russian to English116
English to Ukrainian52
Ukrainian to English28
Russian to Ukrainian20
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering308
Other88
Science44
Bus/Financial28
Law/Patents20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering68
Engineering (general)59
Mechanics / Mech Engineering28
Real Estate28
Computers: Software24
Electronics / Elect Eng20
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)19
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
0% positive (1 entry)
positive0
neutral1
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Russian2
English to Ukrainian1
Specialty fields
Telecom(munications)2
IT (Information Technology)1
Computers: Hardware1
Petroleum Eng/Sci1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Metallurgy / Casting1
Keywords: Englisg, Russian, Ukrainian, IT, engineering, building, construction, automation, control system, power-plant, automotive, software, hardware, telecommunications, automotive, consumer electronics, physics, commercial, dtp, web-site localization, TEP, trados, sdlx, dtp




Profile last updated
Feb 26, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search