Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
German to English
German to Portuguese

Availability today:
Availability not set

February 2021

Neila Carneiro-Winrow
Kether Services

Alfeld, Niedersachsen, Germany

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Engineering: IndustrialAnthropology
Forestry / Wood / TimberEnvironment & Ecology
Petroleum Eng/SciMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Agriculture
InsuranceFurniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 49, Questions asked: 7
Project History 4 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Neila Carneiro
Translation education Other
Experience Years of experience: 21. Registered at Nov 2004. Became a member: Aug 2006.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Neila Carneiro-Winrow endorses's Professional Guidelines.

Educated in Brazil, I have been living in Germany for the past 8 years.

Being a self-learner and taking advance of the Internet, I could do what I love the most: learn.

My work experience has given me a broader knowledge of the business world in many industries in Brazil and abroad.

I have experience collaborating internationally with multiple partners and also in developing projects from concept to completion. I am an independent worker and a creative thinker with strong problem solving and analytical skills. Most of all, I am a challenge lover.

My preferred CAT tool is SDL Trados Studio 2019.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
PRO-level pts: 67

Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers: Software12
Cinema, Film, TV, Drama8
Law (general)8
Finance (general)6
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Insurance, music, engineering, Petroleum, Oil and Gas Industry, oil, O&G, immigration, public relations, business, hospitality, education, marketing, tourism, travel, IT, editing, projects, medical, spirituality, religion, Simultaneous, Conference, Consecutive, Interpreting, Affordable, English to Brazilian Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, Spanish to Brazilian Portuguese, Translation, Interpreting, Transcription, Localization, Finance, Human Resources, Insurance, Management, English, Portuguese, translator, Spanish, Brazilian, nativo, brasileiro, native, brasileira, Brasil, humanos, human, rights, derechos, humanos, CVs, currículo, economia, economics, jurídica, financeira, fast, turnaround, Entrega, rápida, management, administração, translation, services, traductor profesional, tradutor, profissional, tradução, traduções, professional, translator, Trados, Passolo, catalyst, traducción, especializada, qualified, urgent, urgente, translation, Spanish, to, freelance, del, espanhol, al, portugués, precio, price, bons, preços, razonables, good, rates, resumos, localization, localização, negócios, business, corporate, mercadeo, market, letter, tourism, turismo, industry, travel, documentation, manual, manuais, manuales, de, software, localização, journalism, jornalismo, filosofia, philosophy, política, politics, website, translation, traducción, páginas, web, tradução, site, insurance, family, Employment, Labor, Immigration, Insurance, specializes, translation, services, immigration, trade, customs, tradução, tradutor, translator, especializado, Direito, resources, Psychology, Investment, Securities, International, Internet, e-Commerce, Medical, Health Care, Telecommunications, Philosophy, Social Science, Sociology, Ethics, Real Estate, IT, Government, Politics, History, Medical, Marketing, Market Research, Education, Pedagogy, Advertising, Public, Relations, Business, Commerce, general, Tourism, Travel, Translation, Interpreting, Editing, proofreading, annual reports, medical reports and records, police documents, Interpreter, Brazilian Portuguese Interpreter, Conference Portuguese Interpreter, Simultaneous Portuguese Interpreter, Portuguese Court Interpreter, Portuguese Interpreter, Portuguese English Interpreter, Translation, Portuguese Translator, Portuguese Translations, Portuguese to English Translator, English to Portuguese Translator, Portuguese to English Translation, English to Portuguese Translation, Portuguese to English Translations, English to Portuguese Translations, Portuguese to English Translator, English to Portuguese Translator, Tradutor Português Inglês, Tradutor Inglês Português, Português Intérprete, Tradutor Português, Intérprete Português, Tradução Simultânea, Traduções, Traduções Inglês Português, Traduções Português Inglês, Simultaneous Brazilian Portuguese Interpreter, Brazilian Portuguese Conference Interpreter, Brazilian Portuguese Court Interpreter, Tradutora Intérprete, Tradução Simultânea, website, training, Work Ethic, Management, Human Resources, Management, Workplace, Immigration, Communication, materials, General business letters, Prospectuses, Brochures, Internal memos, Marketing materials, Websites, Travel, Tourism, Advertising, Tourist, visitor guides, Brochures, magazines, websites, newspaper and web articles, Online booking forms, offline and online advertising, marketing materials, Visa applications and documentation, audio and video content, In-flight ad materials, newsletters, correspondence, event management

Profile last updated
Aug 31, 2020