Working languages:
English to Polish
Polish to English

Małgorzata Borowska
Sworn translator of English

Oświęcim, Poland
Local time: 11:07 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
My name is Małgorzata Borowska. I have been working as a freelance translator of Polish (mother tongue) and English since 2004, and since 2012 it has been my full-time occupation.

I have Master's Degree in English Philology and I also completed Postgraduate Translation Studies at the University of Wrocław and the Translation Studies Centre in Sosnowiec (intensive one-year course for specialist translators and interpreters - 360 hours of practical classes, including 180 in the interpreter’s booth). My fields of specialization include law, finance, UE, social studies and technical translations. I have also been working as a simultaneous interpreter.

At the beginning of 2014 I passed the national exam at the Polish Ministry of Justice and became a sworn translator, entered into the Register of Sworn Translators kept by the Minister of Justice under the number TP/120/14.

I constantly work on improving my skills.

I use MemoQ 2014 and Trados Studio 2014 in my everyday work.

Best quality translation services guaranteed!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture." Anthony Burgess
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 81
PRO-level pts: 77


Top languages (PRO)
English to Polish63
Polish to English14
Top general fields (PRO)
Law/Patents42
Medical12
Other12
Bus/Financial7
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)34
Law: Contract(s)12
Medical: Instruments4
Medical (general)4
Other4
Education / Pedagogy4
Real Estate4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, literature for young readers, press articles, tourism, community/immigrant interpreting, legal documents, correspondence, CVs, contracts, websites, company offers, forms and applications, leaflets, letters, film, finances, advertising materials


Profile last updated
May 21, 2019



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search