Member since Sep '08

Working languages:
English to French

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Slama-Clauzel Traductions
A team of 2 English > French translators

France
Local time: 10:38 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Slama-Clauzel Traductions is an employee of:
User message
A team of 2 English > French professional translators
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: Slama-Clauzel Traductions
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Tourism & TravelPoetry & Literature
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksMedia / Multimedia

Translation education Master's degree - Sorbonne
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Sorbonne)
English to French (American Translators Association)
Memberships N/A
TeamsEN>FR video game specialists
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Translation Workspace
Website http://www.slama-clauzel.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Slama-Clauzel Traductions endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

16+ years of experience in creative and technical translation

Welcome!

We are a team of 2 professional English to French translators.

We believe a translation has to be both precise and creative in order to have an impact on your audience.

Why choose us?

- More than 16 years' experience

 Over the years, we have translated and worked on the translation of:

  • 100+ video games (including AAA, indie games and MMORPGs)
  • 50+ children's books
  • Hundreds of thousands of words of creative and technical materials for the business, marketing, IT, tourism and medical industries

- The expertise of 2 translators

Get your translations twice as fast, proofread and reviewed by two translators.

 

Fields of expertise and past experience:

- Video games

  • In-game texts
  • Scripts and dialogues (including lip-synched and length-restricted dialogues)
  • Subtitles
  • Manuals
  • Packaging
  • Press releases
  • Promotional Websites

We have experience translating games on every platform (Xbox One, PS4, PC, Nintendo Switch, PS Vita, 3DS, mobile phones). We have also worked on older platforms: Xbox 360, PS3, Wii, GameCube, PS2 and Xbox.

We always respect the official terminology for each specific platform.

You will find a list of games on which we have worked on our Portfolio page!


- IT – Computing

  • Marketing brochures
  • Network products
  • Database brochures
  • Localization of an intranet social network
  • Marketing materials
  • Printers user's guides
  • ReadMe files for softwares, printers, flatbed scanners
  • Help
    files
  • Release notes
  • Press releases for IT material
  • Promotional Websites
  • Sofware localization
  • Website localization

- Marketing – Communication

  • Marketing brochures
  • Press releases
  • Training courses
  • Marketing guides
  • Catalogues
  • Starter packs for providers
  • Internal training guides
  • Coaching guides

- Tourism - Travel:

  • Renting Websites
  • Reservation Websites
  • Travel Websites
  • Tourism destination pages
  • Travel video subtitles
  • Travel guides

- Children's books

- Medical – Pharmaceutical

  • Informed consents for clinical trials
  • Patients' brochures and leaflets
  • Medical and healthcare articles
  • Clinical trial protocols
  • Insulin
    pump manual
  • Nutrition guides and diary for diabetic patients
  • Marketing Website for medical products

 Do not hesitate to drop us a line or visit our website for more information!

Keywords: french translation, english to french translation, french translator, french translators, localization, IT, video games, games, video game translator, video game translation, software, hardware, web sites, medical translation, children's books, tourism, travel, literary translation, marketing translation, traduction de jeux, localisation de jeux, traduction de livres, localisation, traduction marketing


Profile last updated
Feb 14



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search