Member since May '09

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Italian to English
Spanish to English

Availability today:
Mostly available

March 2018

Evelyn Montes
EN-IT>ES translator & copywriter

Local time: 05:50 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
What Evelyn Montes is working on
Aug 8, 2017:  Working on an exciting transcreation project, EN>ES, for an international luxury hotels chain. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 240

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: EM Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
ReligionTourism & Travel
IT (Information Technology)Computers: Software
Government / PoliticsPoetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,118
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 121, Questions answered: 90, Questions asked: 20
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries General, Términos técnicos
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador, Argentina
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Sep 2008. Became a member: May 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Professional practices Evelyn Montes endorses's Professional Guidelines.
About me

- Native Spanish speaker. Fluent in English (C2) and Italian (C2).
- Professional freelance translator since 2008. Ongoing collaboration with worldwide translation and communication agencies (TranslateMedia (UK), The Word Planet (UK), Langue&Parole (Italy), MSS Services (Spain), TransPerfect USA,…).
- Fast and motivated learner with excellent research and writing skills. Knowledge of online translation platforms, wiki, HTML, SAP, SEO, and software localization.
- Proficient in all major Microsoft and Apple applications, as well as in SDL Trados software (certified on all 3 levels of Trados Studio 2009, MultiTerm 2011 and Post-Editing).

- Services: Translation, transcreation, post-editing, editing and proofreading, copywriting, transcription.

- Fields of expertise: Websites/Blogs translation (general subject, fashion/celebrities, luxury goods, religion, technology, marketing); journalism; tourism/hospitality industry; IT (SAP, software localization, hardware, manuals).

- Daily output: 2,500/3,500 words (translation); 3,500/5,000 (editing/proofreading/post-editing), according to the subject matter.

In my years of experience as a professional translator, the projects I have enjoyed the most so far are the ones that required creativity and curiosity, which is why marketing and transcreations are my favourite fields. I am also an avid writer of short stories, and have taken courses in Creative Writing, which have given me skills also for copywriting.

I will be glad to answer any questions you may have about my profile and to send you my CV upon request.

Hope to hear from you :)

Evelyn H. Montes

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137
PRO-level pts: 121

Top languages (PRO)
English to Spanish89
Spanish to English32
Top general fields (PRO)
Social Sciences32
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Government / Politics12
Poetry & Literature12
Games / Video Games / Gaming / Casino9
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, spanish, english, websites translation, software, localization, hmtl, joomla, literature, culture, tourism guides, IT, hardware, politics, social sciences, culture, psychology, sociology, proofreading, proofreader, postediting, post-editing, posteditor, post-editor, copywriting, copywriter, copy, transcreation, transcreator, transcreating, creative translation, traducción creativa,

Profile last updated
Jan 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search