Member since May '09

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Italian to English
Spanish to English

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

January 2021

Evelyn Montes
EN-IT>ES transcreator & copywriter

Local time: 06:10 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Rioplatense) Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 13,118 words for Translators without Borders
What Evelyn Montes is working on
Aug 8, 2017 (posted via  Working on an exciting transcreation project, EN>ES, for an international luxury hotels chain. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 240

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationJournalism
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Computers: SoftwareGovernment / Politics
Poetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,118
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 121, Questions answered: 90, Questions asked: 20
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries General, Términos técnicos
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador, Argentina
Experience Years of experience: 12. Registered at Sep 2008. Became a member: May 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Evelyn Montes endorses's Professional Guidelines.

- Native Spanish speaker. Fluent in English (C2) and Italian (C2).
- Professional freelance translator since 2008. Ongoing collaboration with worldwide translation and communication agencies (TranslateMedia (UK), The Word Planet (UK), Langue&Parole (Italy), MSS Services (Spain), TransPerfect USA,…).
- Fast and motivated learner with excellent research and writing skills. Knowledge of online translation platforms, wiki, HTML, SAP, SEO, and software localization.
- Proficient in all major Microsoft and Apple applications, as well as in SDL Trados software (certified on all 3 levels of Trados Studio 2009, MultiTerm 2011 and Post-Editing).

- Services: Translation, transcreation, post-editing, editing and proofreading, copywriting, transcription.

- Fields of expertise: Websites/Blogs translation (general subject, fashion/celebrities, luxury goods, religion, technology, marketing); journalism; tourism/hospitality industry; IT (SAP, software localization, hardware, manuals).

- Daily output: 2,500/3,500 words (translation); 3,500/5,000 (editing/proofreading/post-editing), according to the subject matter.

In my years of experience as a professional translator, the projects I have enjoyed the most so far are the ones that required creativity and curiosity, which is why marketing and transcreations are my favourite fields. I am also an avid writer of short stories, and have taken courses in Creative Writing, which have given me skills also for copywriting.

I will be glad to answer any questions you may have about my profile and to send you my CV upon request.

Hope to hear from you :)

Evelyn H. Montes

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137
PRO-level pts: 121

Top languages (PRO)
English to Spanish89
Spanish to English32
Top general fields (PRO)
Social Sciences32
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Poetry & Literature12
Government / Politics12
Games / Video Games / Gaming / Casino9
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, spanish, english, websites translation, software, localization, hmtl, joomla, literature, culture, tourism guides, IT, hardware, politics, social sciences, culture, psychology, sociology, proofreading, proofreader, postediting, post-editing, posteditor, post-editor, copywriting, copywriter, copy, transcreation, transcreator, transcreating, creative translation, traducción creativa,

Profile last updated
Feb 26, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search