Working languages:
English to Romanian
Swedish to Romanian
Finnish to Romanian

Claudia Nystrand
Words for the Future

Espoo, Etelä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 22:07 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Translation and proofreading

My working languages: English, Swedish Finnish and Romanian

Native language: Romanian

Areas of specialization and experience Power Generation, Biofuels, Forestry, Environment and Ecology, Computers (General), Administration, Politics, Government, Paper Industry

Some of my past translations:
- power plant opportunity study, forestry and environmental related documents, FAO projects, websites, user manuals, software translations,

by Romanian Ministry of Justice, 2009
by Transilvania Univeristy of Brasov, Romania, 1996

My rates are in general negotiable and they depend on the difficulty of the text.

My daily output is 2500 - 3000 words depending on text difficulty.

Letters of recommendation and / or further details are available upon request.

My hobbies include football, cooking, reading, theater, politics, handball.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
PRO-level pts: 71

Language (PRO)
English to Romanian71
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Medical (general)8
Engineering (general)8
Food & Drink4
Government / Politics4
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: romanian translator, english, romanian native speaker, swedish, finnish, forestry, politics, immigration, translation, consulting, efficiency, editing, english-romanian, swedish-romanian, finnish-romanian, svenska-rumänska, svenska, rumänska, suomi-romania, suomi, romania, käännös, översättning, biofuel, power generation, environment, forestry government, public policy, acquis communitaire, engineering, construction, environment, ecology, waste management, pollution, public policy, politics, journalism, eastern europe, languages, romanian, management, social, oil and gas, engineering

Profile last updated
Aug 21, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search