Working languages:
Polish to English
English to Polish

Agata Sowinska

Surry Hills, New South Wales, Australia
Local time: 15:20 AEDT (GMT+11)

Native in: Polish 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsHistory
Law (general)Advertising / Public Relations
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Computers (general)Idioms / Maxims / Sayings
Cosmetics, BeautySports / Fitness / Recreation

Preferred currency AUD
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Visa, MasterCard
| Send a payment
Translation education Master's degree - Polonia University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (AUSIT)
English to Polish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Polish to English (AUSIT)
Polish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to Polish (Akademia Polonijna)

Memberships NAATI, AUSIT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Agata Sowinska endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
Keywords: polish, naati, accredited, naati accreditation, naati certified, australia, polski, tłumacz, tłumacz przysięgły, naati professional level, polski tlumacz sydney, polish professional translator, sydney, polish sworn translator Sydney, immigration, pr, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Commercials, Technical Manuals, Criminal Record Check, Birth Certificate, Death Certificate, Relationship Certificate, Educational Certificates, Diploma, Transcript, Curriculum Vitae, Resume, License, Employment Certificate, journal, brochure, booklet, commercial, advertisement, motivational, self-development, History, world war, museum, Jewish, ghetto, prison, drugs, Cosmetics, Beauty, skin care, anti-aging, creams, make-up, magazine, presentation, kosmetyki, pielęgnacja, uroda, sport, fitness, recreation, życiorys, certyfikat, urodzenia, śmierci, zapytanie o osobę, urzędowe, imigracji, wizy, wiza, dokumenty, fantastyka, średniowieczne, pamiętnik, broszura, reklamy, motywacyjne, świadectwo, dyplom, licencja, pozwolenie, oświadczenie, zatrudnieniu, komputerowy, internetowy, umowa, agreement,

Profile last updated
Jul 4, 2011

More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search