International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


Member since Dec '07

Working languages:
French to Italian
English to Italian

titti
Traductrice expérimentée depuis 2004

France
Local time: 13:18 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Je suis professeur d'italien pour étrangers et traductrice indépendante du français vers l'italien inscrite à l'URSSAF depuis 2004 avec une spécialisation en Economie, Finance et Marketing (Doctorat en Economie d'Entreprise à l'Université
"L. Bocconi" de Milan).

Je travaille depuis 2004 avec des agences de traduction, des banques et des sociétés.

Mes domaines de spécialisation: Marketing, finance, commerce, immobilier, juridique, tourisme.

Mes outils dans la traduction: Trados 2011, Wordfast, dictionnaire de finance et recherche sur Internet.

Mes priorités: livrer une traduction de qualité, avec le souci de rendre cohérent et dans la meilleure forme le texte italien par rapport au texte source.

Chaque travail de traduction est pour moi un nouveau
départ et donc je ne laisse jamais rien au hasard et je cherche toujours à me mettre dans la peau de ceux qui vont lire la version italienne afin qu'elle soit dans la forme et avec le vocabulaire le plus approprié au contexte de la traduction.

Ma priorité est donc la qualité de la traduction parce que je crois qu'une bonne traduction est le résultat d'un travail de recherche et seulement une maîtrise de la langue et du vocabulaire requis peuvent permettre d'atteindre ce but.
Keywords: italiano, economia, finanza, marketing, commerciale, contratti, turismo, traductrice indépendante italien, italien, cours, traductions, finance, commerce


Profile last updated
Feb 2, 2017



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search