Working languages:
English to Danish
Danish to English

Susanne Birkmose Søndergaard
Professional translation, English/Danish

Hiller, Frederiksborg, Denmark
Local time: 13:28 CET (GMT+1)

Native in: Danish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Professional, thorough and timely translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: Health CareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marketing / Market ResearchGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources

English to Danish - Rates: 1.00 - 1.50 DKK per word / 250 - 400 DKK per hour
Danish to English - Rates: 1.00 - 1.50 DKK per word / 250 - 400 DKK per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 40
Glossaries Susanne's glossary
Translation education Master's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of experience: 25. Registered at Oct 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Danish to English (Association of Danish Authorized Translators ~ Translatшrforeningen)
Danish to English (The Union of Communication and Language Professionals, Denmark)
English to Danish (Association of Danish Authorized Translators ~ Translatшrforeningen)
English to Danish (The Union of Communication and Language Professionals, Denmark)
Memberships The Union of Communication and Language Professionals, Denmark (, Association of Danish Authorized Translators - Translatørforeni
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados TagEditor, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Susanne Birkmose Søndergaard endorses's Professional Guidelines (v1.0).

I am a Danish translator with 12 years experience as Personal Assistant with a big international healthcare company in Denmark.

I translate from English into Danish and vice versa.

In 2008 I started my own translation company (


SDL Denmark: Working as freelancer for SDL's "Medical team" since 2010. Translating for customers like GE Medical, Philips Healthcare, Smith & Nephew, Cochlear, etc.
SDL 3rd party quality evaluator: Independent evaluation of translations into Danish in the medical sector.
DICTION: Working as a freelancer for Diction.

COLOPLAST: Worked as Personal Assistant. Vast experience in translating/editing/proofreading marketing material, management reports, product descriptions (wound care, continence care and ostomy care), etc.

PFIZER: Translation of patient information folders from English into Danish.

INFRAMATICS: Translation of website from Danish into English.

HUMAIN (recruitment and outplacement): Translation of tender material.

SONY: Translation of EULAs (end user license agreements) for hardware and software from English into Danish.

Various certified legal documents (criminal records, judgments, court documents)

CVs and job applications

Translation tools: Trados – versions: 2014, 2011, 2009, 2007

Keywords: General translation, generel oversættelse, dansk, engelsk, dansker, korrektur, korrekturlæsning, Proofreading, sprogrevision, Language revision, Danish, English, Dane, Marketing, Communication, Kommunikation, Healthcare, Folder, Brochure, Patient information, Growth hormone, Treatment, Væksthormon, SGA, Turner Syndrome, Prader-Willi Syndrome, sygdom, helbred, helse, health, care, illness, disease, spiritualitet, spirituality, velvære, wellness, velbefindende, medicin, medicine, medication, medicinering, læge, sygeplejerske, doctor, nurse, specialist, sundhed, sundhedspersonale, hospital, brev, rapporter, letter, report, product, product description, produkt, produktbeskrivelse, bryst, breast, book, contract, kontrakt, bog, bøger, eneforhandleraftale, eneforhandler, forhandler, sole agency agreement, eu, european union, unicef, bekæmpelse, kræft, bistand, hjælp, organisation, help, cancer, aid, røde kors, red cross, questionnary, spørgeskema, survey, undersøgelse, children, birth, børn, fødsel, barn, child, parent, forældre, forælder, psykisk, psychological, physical, fysisk, fysik, motion, exercise, knogle, bone, height, højde, handikap, handicap, handikappet, impaired, impair, svækket, Hormone, Hormon, travel, Certificate, Certifikat, CV, Job application, Jobansøgning, Ansøgning, EULA, End User License Agreement, Slutbrugerlicensaftale, License, Licence, Licensaftale, Licens, Pfizer, Coloplast, Sony, Judgment, Criminal record, Legal documents, Law, Jura, Juridisk, Lov, Dom, Straffeattest, Visum, Rejse, State-authorised, Certified translator, Certificeret, Certificering, Statsautoriseret, Certification, Bekræftelse, Bekræftet, Stempel, Stamp, Ostomy, Wound, Continence, Incontinence, Stomi, Sår, Kontinens, Inkontinens, Professional, Perfection, Thorough, Timely, website, recruitment, outplacement, hjemmeside, rekruttering,

Profile last updated
Jun 14, 2018

More translators and interpreters: English to Danish - Danish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search