Working languages:
Italian to German

Dott. Hubert Schmidt
Wirtschaft | Recht | Finanzen

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 09:07 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics
Finance (general)Insurance
Internet, e-CommerceLaw (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research

Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Perugia/Italy
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software MetaTexis, Microsoft Office Pro, MS Office, SDL TRADOS
Website http://www.italtext.de
Bio
Nach dem Studium der italienischen Sprache an der Ausländeruniversität in Perugia/Italien und der Diplomprüfung in Moderne Europäische Fremdsprachen an der dortigen Universität legte ich die Prüfung zum Staatlich geprüften Übersetzer an der Universität Darmstadt ab und begann meine Tätigkeit als freier Übersetzer. Durch einer einjährigen Vollzeitausbildung spezialisierte ich mich für die Bereiche Wirtschaft, Recht, Finanzen und qualifizierte mich in einer zusätzlichen Ausbildung zum Online-Redakteur.

Die seitdem von mir vorwiegend übersetzten Themen sind Verträge (Handel, Vertrieb, Leasing, Immobilien, Versicherungen), Ausschreibungen, Handelsregisterauszüge, Quartalsberichte, Finanz- und Börsenberichte, Bankenkorrespondenz allgemein, Bankbürgschaften, Jahresabschlüsse und Bilanzen, Insolvenzverfahren, PR sowie Marketing and Marktforschung.

Darüber hinaus übersetze ich als gerichtlich bestellter Übersetzer alle Arten von Dokumenten, deren Richtigkeit und Vollständigkeit bescheinigt werden müssen.

Zu meinen Stärken zähle ich Qualität, Kompetenz und Zuverlässigkeit.
Keywords: law, economy, finance, business, contracts, Recht, Wirtschaft, Finanzen, economia, diritto, contratti, fiananze.


Profile last updated
Oct 2, 2012



More translators and interpreters: Italian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search