Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
German to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)) English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração ) Spanish to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração ) French to Portuguese (ISLA) Portuguese to English (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
- qualified (B.A. in Translation, (attendance of the) M.A. in International Technical Communication - Languages and Technology, finished the M.A. in Language and Culture and the PhD course in Language and Communication Science – specialisation in Terminology) translator, localiser, consecutive interpreter and terminology manager;
- international experience having lived, studied and worked in Germany;
- 24 years of experience in working with the following languages: Portuguese (Portugal) (native), English (native-equivalent), German (native-equivalent), Spanish (fluent) and French (fluent), for several companies in Europe, USA, Africa and Asia;
- translates, proofreads and edits technical, scientific, institutional and medical documents for several companies in Europe, United States of America, Africa and Asia;
- 24 years of experience in delivering English for Specific Purposes classes in academic and corporate environment in Portugal and Lithuania;
- strong organisational and communication skills with an orientation to detail management;
- integrity, kindness, professionalism, flexibility and commitment to the client;
- consecutive interpreter for several companies in Portugal, Spain and Germany;
- large experience in terminology management;
- publication of several articles and delivery of several talks on the translation and terminology sectors and
- mentoring sessions to translators and interpreters starting their careers in the USA and Portugal.
Keywords: English, German, Spanish, French, Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, German to English, French to English, European Portuguese, Brazilian Portuguese, translation, translator, interpreting, interpreter, interpretation, Übersetzung, Übersetzer, Dolmetscher, traductor, traducción, traductor, traduction, traduzione, traduttore, technical translation, technical translator, localization, localizer, oil and energy industries, aviation, medicine and pharmaceutical industry, legal, automotive, car and truck industry, patents, forestry and timber industry, mechanics, electronics, machinery and tools, biogas, information technology, website contents, tourism, human resources, SDL Trados, psychology
This profile has received 10 visits in the last month, from a total of 7 visitors