Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Patrícia Cardoso Ferreira_Hermesel
Technical-scientific and medical

Estoril, Lisboa, Portugal
Local time: 08:07 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Patrícia Cardoso Ferreira_Hermesel is working on
Nov 14, 2016 (posted via  Just finished editing a medical manual, English to Portuguese, 4820 words for a global brand. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
- qualified (B.A. in Translation, (attendance of the) M.A. in International Technical Communication - Languages and Technology, finished the M.A. in Language and Culture and the PhD course in Language and Communication Science – specialisation in Terminology) translator, localiser, consecutive interpreter and terminology manager;

- international experience having lived, studied and worked in Germany;

- 24 years of experience in working with the following languages: Portuguese (Portugal) (native), English (native-equivalent), German (native-equivalent), Spanish (fluent) and French (fluent), for several companies in Europe, USA, Africa and Asia;

- translates, proofreads and edits technical, scientific, institutional and medical documents for several companies in Europe, United States of America, Africa and Asia;

- 24 years of experience in delivering English for Specific Purposes classes in academic and corporate environment in Portugal and Lithuania;

- strong organisational and communication skills with an orientation to detail management;

- integrity, kindness, professionalism, flexibility and commitment to the client;

- consecutive interpreter for several companies in Portugal, Spain and Germany;

- large experience in terminology management;

- publication of several articles and delivery of several talks on the translation and terminology sectors and

- mentoring sessions to translators and interpreters starting their careers in the USA and Portugal.

Phone: +351 92 7677242
Skype: patricia.cardoso.ferreira
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12

Language (PRO)
English to Portuguese12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Construction / Civil Engineering4
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: English, German, Spanish, French, Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, German to English, French to English, European Portuguese, Brazilian Portuguese, translation, translator, interpreting, interpreter, interpretation, Übersetzung, Übersetzer, Dolmetscher, traductor, traducción, traductor, traduction, traduzione, traduttore, technical translation, technical translator, localization, localizer, oil and energy industries, aviation, medicine and pharmaceutical industry, legal, automotive, car and truck industry, patents, forestry and timber industry, mechanics, electronics, machinery and tools, biogas, information technology, website contents, tourism, human resources, SDL Trados, psychology

Profile last updated
Nov 26, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search