Working languages:
Russian to French
French to Russian
Ukrainian to French

Availability today:
Available

May 2020
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Oksana WILHELM
Sworn RU/UKR-FR Translator

France
Local time: 09:48 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Professionnalisme avant tout!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
SafetyInternational Org/Dev/Coop
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Business/Commerce (general)
Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 40, Questions asked: 12
Project History 20 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Université Nationale Linguistique de Kiev
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Ukrainian (Université Nationale Linguistique de Kiev , verified)
Ukrainian to French (Université Nationale Linguistique de Kiev, verified)
Russian to French (Université Nationale Linguistique de Kiev, verified)
French to Russian (Université Nationale Linguistique de Kiev, verified)
English to Russian (Kiev State University of Foreign Languages)


Memberships Chambre des Experts-Traducteurs et Traducteurs Jurés de l'Est
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://wilhelm-traductions.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Oksana WILHELM endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Formation:
1990 - 1995 Université Nationale Linguistique de Kiev (Ukraine)
Diplômée Professeur de français et d'anglais (langues étrangères)
2004 - 2005 BTS Assistante de Direction (France)

Expérience dans le domaine de traduction et d’enseignement:

Mars-mai 2016 Professeur d’anglais (cours de perfectionnement / préparation au TOEIC)
pour l’organisme de formation continue des adultes « Greta de Haute-
Marne »

Depuis octobre 2010 Traductrice indépendante - cours de langues Russe-Ukrainien-Français-
Anglais

Depuis avril 2010 Membre de la Chambre des Experts-Traducteurs et Traducteurs Jurés de
l'Est

Depuis janvier 2010 Traductrice assermentée en russe et ukrainien auprès de la Cour d’Appel de
Nancy
- Traductions officielles des actes d’état civil, jugements, contrats etc.

Mai 2012-décembre 2015 Professeur de russe pour l’organisme de formation « Woospeak »

Mars 2003- novembre 2015 Membre de l’Association « Echanges Sport-Culture Lorraine-
Ukraine», présidée par M. Diatchenko (France)
- Traduction des documents officiels dans le cadre de la collaboration et
échanges bilatéraux entre deux pays

Septembre 2009- juin 2012 Professeur bénévole de russe dans l’Association « Club Léo
Lagrange » de Saint-Dizier

Mai 2005 - décembre 2008 Membre de l’Association « Unesco Club France-Tchernobyl »
(France)
- Traduction de la correspondance avec les familles ukrainiennes
- Interprétariat lors des visites des familles ukrainiennes en France

Septembre 1993 - mai 1995 Interprète et professeur bénévole de français dans l'Association
d'Echange France - Ukraine « Spadchtchina » (Ukraine)
- Mise en œuvre de ma maîtrise des langues, des techniques de
traductions orales et écrites
- Enseignement du français dans le cadre de l'Association

Expérience professionnelle dans d’autres domaines:
Avril 1998 – juin 2009 Assistante approvisionnements chez ISA France (grossiste en
informatique et bureautique) - Bar-le-Duc (55)
- Gestion des stocks
- Suivi des contrats fournisseurs
- Préparation et saisie des commandes fournisseurs
- Négociation des prix spéciaux
- Suivi des litiges et résolution des problèmes liés au transport
- Recours à l’anglais lors des communications avec les fournisseurs
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Interpreting2
Language pairs
Russian to French9
French to Russian6
Ukrainian to French4
3
French to Ukrainian2
Specialty fields
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters1
Tourism & Travel1
Fisheries1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Accounting1
Cosmetics, Beauty1
Other fields
Medical (general)2


Profile last updated
May 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search