Member since Feb '11

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Dutch to English
French to English
Dutch to Romanian

Mihaela Dinu
Sworn translator, 14 years+ experience

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 01:07 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

I am a certified freelance translator/proofreader/editor with more than 14 years experience.   

Translation portfolio:

- more than 1000 service contracts (more than 1 million words),


- more than 1000 EU tenders and also other documents regarding the EU,


- technical documentation (approvals, test and measurement procedures, configuration manuals, equipment descriptions, installation manuals, safety documentation, trouble tickets, feasibility studies, terms of references, development documentation, etc.)


- financial documentation (Ad hoc disclosures, annual and quarterly reports, due diligence reports, investor relations, compliance documentation, stock exchange filings, etc)

- marketing research documentation

- accounting documentation

- diploma`s, certificates, etc.


- telecommunication documents: On-line help content, service and troubleshooting manuals, installation manuals, management system user manuals, call center procedures and scripts, etc.

- games.



My skills include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of translation work. With each project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to the client`s emails.










free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
PRO-level pts: 63


Top languages (PRO)
English to Romanian36
Romanian to English27
Top general fields (PRO)
Law/Patents23
Other20
Bus/Financial8
Tech/Engineering4
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)19
Internet, e-Commerce8
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Linguistics4
Medical (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Dutch to English3
Specialty fields
Human Resources1
Law (general)1
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: Romanian, Dutch, English, French Legal, Business, Finance, Subtitling, Proofreading, Editing, transcription, software, hardware, contracts, commerce, insurance, certificates, diplomas, technical, construction engineering, EU, education, children books, financial, technical, documentation


Profile last updated
Nov 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search