This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
English to Russian: "Public Unions Must Go" (original title) General field: Bus/Financial
Source text - English Jonah Goldberg: Public unions must go
Op-EdPublic unions have been a 50-year mistake.
February 22, 2011|Jonah GoldbergThe protesting public school teachers with fake doctor's notes swarming the Capitol building in Madison, Wis., insist that Gov. Scott Walker is hell-bent on "union busting" in their state. Walker denies that his effort to reform public sector unions in Wisconsin is anything more than an honest attempt at balancing the state's books.
I hope the protesters are right. Public unions have been a 50-year mistake.
A crucial distinction has been lost in the debate over Walker's proposals: Government unions are not the same thing as private sector unions.
Traditional, private sector unions were born out of an often bloody adversarial relationship between labor and management. It's been said that during World War I, U.S. soldiers had better odds of surviving on the front lines than miners did in West Virginia coal mines. Mine disasters were frequent; hazardous conditions were the norm. In 1907, the Monongah mine explosion claimed the lives of 362 West Virginia miners. Day-to-day life often resembled serfdom, with management controlling vast swaths of the miners' lives. And before unionization and many New Deal-era reforms, Washington had little power to reform conditions by legislation.
Meanwhile, government unions have no such narrative on their side. Do you recall the Great DMV cave-in of 1959? How about the travails of second-grade teachers recounted in Upton Sinclair's famous schoolhouse sequel to "The Jungle"? No? Don't feel bad, because no such horror stories exist.
Government workers were making good salaries in 1962 when President Kennedy lifted, by executive order (so much for democracy), the federal ban on government unions. Civil service regulations and similar laws had guaranteed good working conditions for generations.
The argument for public unionization wasn't moral, economic or intellectual. It was rankly political.
Traditional organized labor, the backbone of the Democratic Party, was beginning to lose ground. As Daniel DiSalvo wrote in "The Trouble with Public Sector Unions," in the fall issue of National Affairs, JFK saw how in states such as New York and Wisconsin, where public unions were already in place, local liberal pols benefited politically and financially. He took the idea national.
The plan worked. Public union membership skyrocketed and government union support for the party of government skyrocketed with it. From 1989 to 2004, AFSCME — the American Federation of State, County and Municipal Employees — gave nearly $40 million to candidates in federal elections, with 98.5% going to Democrats, according to the Center for Responsive Politics.
Translation - Russian Джона Голдберг: Пора положить конец государственным профсоюзам
Государственные профсоюзы являются 50-летней ошибкой.
Джона Голдберг - 22 февраля 2011
Протестующие учителя государственных школ толпятся со своими подделанными освобождениями от работы у здания законодательного собрания в Мадисоне, столице штата Висконсин, настаивая, что губернатор Скат Уакер пытается добиться любой ценой разгрома профсоюзов штата. Уакер в свою очередь отрицает, что меры, предложенные им для реформы государственных профсоюзов в Висконсоне, направлены на что-нибудь больше чем на ликвидацию дефицита бюджета.
Я надеюсь, что протестующие правы. Госпрофсоюзы является ошибкой 50-летней давности.
B ходе обсуждения предложений Уакера одно коренное отличие было пропущено из виду: государственные профсоюзы далеко не то же самое, что и профсоюзы в частном секторе.
Традиционные профсоюзы в частном секторе вызваны враждебными и часто кровавыми отношениями между рабочими и начальством. Говорится, что, во время первой мировой войны, вероятность выжить у солдатов на линии фронта была больше чем у шахтеров в шахтах Западной Вирджинии. Рудничные аварии часто случались; опасные условия были нормой. В 1907, в результате взрыва на шахте Мононга, 362 Западно-вирждинских шахтера погибли. Ежедневная жизнь часто напоминала крепостничество и начальство контролировало огромную часть жизни шахтеров. В добавок ко всему этому, до объединения и реформы "Нового Курса", [политика правительства президента США Ф.Д. Рузвельта; 1933-1938 гг -прим. переводчика] федеральное правительство не было в состоянии улучшить условия законодательством.
Наоборот, у государственных профсоюзов в своей историй таких трагических случаев не было. Вы не помните Великое обрушение 1959 года в департменте автотранспорта? А как насчет страдания учителей вторых классов, пересчитанного в известном продолжении романа "Джунгли" Аптона Синклера? [книга об антисанитарных условиях и ужасно тяжелом положении рабочих на Чикаговской бойне -прим. переводчика] Нет, не помните? Ничего страшного -- это потому, что этого никогда не было.
В 1962, когда Президент Дж. Ф. Кеннеди снял запрет на госпрофсоюзы, при чем был снят очень и очень демократично: указом президента, госслужащие получали хорошие зарплаты. Уже много десяток лет хорошие условия для работы было обеспечены уставом госслужбы и существующими законами.
Оправдание для государственных профсоюзов не было ни из моральных соображений, ни из экономических, ни из простых интеллектуальных. Оно было чисто по политическим мотивам.
Традиционные профсоюзы -- сама суть Демократической партии [одна из двух основных политических партий в Америке; более либеральная из них -прим. переводчика] -- стали убываться. Как писал Даниель ДиСальво в осеннем выпуске журнала "National Affairs", в статье "Главный недостаток профсоюзов государственного сектора", президент Кеннеди видел, как, в таких штатах как Нью-Йорк и Висконсин --где госпрофсоюзы уже существовали-- местые либеральные политики получали от них пользу, и в политическом смысле и в финансовом. Ссылаясь на это он решил расширить эту политику до федерального уровня.
Его план удался. Число членов профсоюзов резко повысилось и вместо с ним поддержка демократической партии. С 1989 до 2004, АФСШГГ (американская федерация служащих штатов, графств, и муниципалитетов) делали пожертвования политическим кандидатам федерального уровня порядка $40 миллионов. 98.5% получили демократы, по исследованиям независимого института "Center for Responsive Politics".
Russian to English: Auditory types General field: Science Detailed field: Psychology
Source text - Russian Аудиальный тип (A)
1. Как формируется аудиальная фиксация?
2. Характер и черты поведения аудиального типа.
3. Как распознать представителя аудиального типа? 10 примеров на практике.
Аудиальный тип формируется на самой ранней стадии после зачатия. Находясь еще в утробе матери, младенец начинает воспринимать окружающий мир посредством звуков, отражающихся от стенок сосудов и внутренних органов. Отсюда и способ получения информации об окружающем мире: именно звуки несут информационную нагрузку. Отсюда и отвержение того, что он видит, сразу появившись на свет: резкий свет. Внешний, визуальный мир резко контрастирует и не соответствует представлениям о комфорте по сравнению с миром внутренним, где было темно и влажно (утроба матери), где была мелодия голоса матери и ожидания, что окружающий мир так же прекрасен, как звук ее голоса. Так изначально формируется некоторый конфликт аудиального типа с окружающим миром. Аудиал несколько комплексует по поводу визуальных признаков, например, того, как он выглядит, как выглядит его тело, насколько оно внешне сексуально. Информацию о том, все ли идет хорошо, он получает в большинстве своем, а иногда и исключительно через интонации: через то, как меняется звук и окрашенность того, что и как в окружении говорится.
В своем внешнем поведении и презентабельности, а не внутренних переживаниях, аудиальный тип выглядит несколько невзрачным, скромным, сдержанным. Люди аудиального типа - впечатлительные натуры. Имея вместе с визульным типом самую чувствительную природу восприятия среди всех типов, диапазон того, что аудиальный тип может почувствовать, различить посредством звуков, еще даже не поняв, что к чему, огромен. Так как звук отражается от органов аудиального типа, отсюда некоторая зацикленность аудиального типа на себе самом (эгоцентризм). В случае стресса, драмы, непринятия аудиального типа внешним миром данный эгоцентризм приводит к "молчаливой истерике" с несколькими сценариями, один из которых - он может перестать слышать этот несовершенный мир, другой - уходит, избавляется от этого несовершенного внешнего мира. Зацикленность на прослушивании самого себя может проявляться, например, в таком характерном поведении аудиального типа, как то, что он говорит: "Что ?", - прослушав первую фразу собеседника. Объясняется это тем, что аудиальному типу иногда требуется немного времени, чтобы выгрузиться из самого себя. Как правило, при таком поведении может создаться впечатление о тугодумности аудиального типа, что совершенно ошибочно. Просто стиль этого типа - говорить иногда монотонно и медленно, но, в то же время, различать информацию, думать и переживать крайне быстро. Имея такое свойство, аудиальный тип крайне не любит, когда его торопят, т.е. покушаются на способ восприятия этим типом действительности.
Характер и внешние черты проявления аудиального типа:
1) внутренний драматизм, широкий диапазон и острота внутренних переживаний.
2) внешне производят впечатление несколько робкой, тихой, сдержанной натуры.
3) эгоцентричность, аутентичность, т.е. обращенность на самого себя, замкнутость, самопоглощенность.
4) запаздывание во внешнем реагировании частенько производит впечатление несколько заторможенной натуры.
Двигается этот тип, как правило, плавно (он в самом себе, вслушивается в самого себя), прекрасно слышит и распознает "музыку".
Как распознать представителя аудиального типа?
1. Монотонный темп речи. Такой тип громко, резко, звучно не разговаривает. Говорит обычно монотонно и спокойно, кричит на кого-то только в невероятных, самых исключительных случаях в силу того, что громкий, резкий звук для аудиального типа крайне неприятен.
2. Негромкий звук. Аудиальный тип крайне чувствителен к громкости звука, так как его ухо-антенна различает малейшие звуковые обертоны. Аудиальному типу, когда он не слушает музыку (о музыке отдельная статья), а смотрит телевизор или слушает радио, совсем не требуется, чтобы телевизор или радио орали на полную катушку или были включены достаточно громко. Это травмирует аудиальный тип, поскольку звук громкий, а качественной информации практически не несет. Поэтому, если ваш партнер периодически убавляет звук телевизора/радио или просит вас сделать потише, скорее всего, он аудиального типа, а тот, кто включил очень громко телевизор, туг на ухо, т.е. визуального типа.
3. Замкнутость. Если ваш партнер производит впечатление аутентичной личности, несколько замкнутой, обращенной как бы вглубь себя, он аудиального типа.
4. Не бравирует. Этот тип никогда не хвастается сексуальными победами, он способен лишь поделиться успехом. Хвастаться, создавать антураж, рекламировать себя - прерогатива визуального типа для внешнего привлечения внимания. Аудиальный тип обходит публичные показные бравады так как более склонен к внутреннему сопереживанию во время интимной близости.
5. Неуверенность в том, как он выглядит. Обращенность на внутренние переживания при отсутствии успехов и побед в сексуальной жизни приводит аудиальный тип к тому, что он может ненавидеть свое тело. Его тело, внешняя оболочка, принадлежит внешнему миру. Если ваш партнер совершенно не уверен в том, какое впечатление производит вид его тела, находит у тела массу изъянов и, самое главное, по этому поводу глубоко переживает, тогда он, очень вероятно, аудиального типа. При этом переживания аудиала по поводу вида своего тела имеют не показной, как у визуального типа, характер, а имеют глубинную природу конфликта. Аудиальный тип способен поделиться такими переживаниями с близким человеком в исключительных ситуациях и только в минуту душевной близости, и уж никак не на ходу или в спешке.
6. Меломан. Настоящий и истинный меломан - это только аудиальный тип. Только этот тип способен оценить мир звуков во всем его полноте и многообразии. Как правило, развитый аудиальный тип периодически испытывает потребность что-нибудь слушать. Тип музыки, доставляющий глубокое наслаждение аудиальному типу, может быть разный (опера, блюз, метал и т.д.), но практически без исключений не попса. Развитый аудиальный тип влияет на свое эмоциональное состояние через музыку. Именно музыка, если еще не поздно, способна вылечить этот тип практически от любого заболевания.
7. Бессонница. Во время стресса у аудиального типа возможны две реакции. Он либо глохнет, либо его обостренность в восприятии аудиальной информации принимает раздражающий и угнетающий его характер. В этом случае, например, он не может уснуть, реагируя на все звуки. Как частичное решение проблемы он может прибегнуть к ушным затычкам. Если ваш партнер страдает частой бессонницей, имеет повышенную чувствительность к звукам или использовал (использует) ушные затычки, то он аудиального типа.
8. Сильный стресс. Лунатизмом, который довольно редкое явление, болеет исключительно аудиальный тип. Другая разновидность поведения во время стресса для аудиального типа - это его (внешнего мира) отрицание. В этом случае, в случае сильного стресса, аудиальный тип способен на суицидальный поступок, чтобы уйти и избавить себя от страданий, порожденных внешним миром. Суицид совершается аудиальным типом тихо, и, в отличие от других типов, практически всегда доводится до конца. Если у вашего партнера были подобные мысли во время стресса или даже попытки тихого суицида, то он вероятно аудиального типа (один из способов ухода из мира, выбираемый аудиальным типом - это снотворное, крайние визуалы-оралы-экстремалы предпочтут повешение).
9. Концерты. Если ваш партнер регулярно, периодически, (в некоторых случаях один) ходит на концерты или в оперу, он однозначно аудиального типа.
10. Серьезная музыка. Если ваш партнер имеет музыкальные пристрастия, к которым относится серьезная музыка, тогда он, вероятно, аудиального типа. Проверяется это еще вот как: главными музыкальными пристрастиями аудиального типа никогда не является попса, как что-то несерьезное и преходящее в музыкальном мире. Хорошую попсу аудиальный тип может оценить, но никогда от нее "не тащится". Музыка, которая нравится аудиалам разная, все зависит от страны проживания, времени и культурных особенностей, но включает в себя оперное исполнение, классическую музыку, джаз, тяжелый рок и тяжелый метал. Не каждый, но только аудиальный тип способен по настоящему оценить такие аутентичные музыкальные стили, как тяжелый рок и метал. Джаз или классику в качестве любимых музыкальных стилей могут упоминать и другие типы, оперу или метал, как правило, только аудиальный тип.
Translation - English Auditory types (A)
1) How are audio tendencies formed?
2) Personality and behavior
3) 10 identifying characteristics
Audio tendencies are formed following conception, in the earliest stages of life. Even before birth, the baby starts to take in the world through the muffled sounds of his mother’s womb. At this point it is specifically through sounds that he is able to receive information about his surrounding world. This is also why he rejects the first thing he sees upon entering the world— bright, harsh light. The outside, visual world is a stark contrast to the comfort that he was used to in his inner world—in his mother’s womb—where it was dark and pleasant, where he could hear the melody of his mother’s voice and imagine that the outer world was just as beautiful as these sounds. In this way, a certain conflict arises between the auditory type and the outer world from the very early stages of life. Auditory types tend to worry about visual appearances: how he looks, how his body looks—whether or not it’s physically appealing, for example. He judges situations mainly, if not solely, through intonations; through the changes in sounds and tones of that which he hears around him.
Moving on from his inner worries, the auditory type’s outward appearance is somewhat plain, homely, understated. Those of the audio type are impressionable and along with visual types are the most sensitive of all others. There is an enormous range of that which an auditory type can feel through sound, without even consciously realizing exactly how he’s doing it. As a result of sound being interpreted by the auditory type in an introverted manner, he may seem to be somewhat hung up on himself, somewhat egocentric. When dealing with stress, drama, or rejection by the outside world, this egocentrism leads to a sort of “silent hysteria” that can be played out in several ways. He may stop listening to what he views as the “flawed” outer world entirely, he may just walk away to avoid dealing with it. This characteristic, whereby he becomes preoccupied with listening to his own thoughts, may be manifested in his behavior: quite often he will not initially realize he’s being spoken to and will have to ask the person with whom he is speaking to repeat himself. This happens because auditory types often require a bit of time to wrap up their thoughts. Quite often others perceive this behavior as slow-mindedness, which couldn’t be further from the truth. Whereas this particular type does indeed have a habit of speaking slowly and in monotone, he will actually at the same time be taking in and processing information at an impressively high rate. Additionally, auditory types are not very tolerant to others’ attempts to hurry along the process by which he perceives his world.
Personality and behavior of the auditory type:
1) inwardly dramatic, with a wide range of and sensitivity to inner feelings
2) outwardly shy, quiet, reserved
3) egocentric, concentrated on his own thoughts and feelings, self-absorbed
4) seemingly slow-minded due to his delayed responses
As a rule, this type of person moves about gracefully, tuning in to his inner dialogue. They also have an ear and a sense for music and are able to deftly discern various types.
How to identify auditory types:
1) Monotonous speech: This type of person is not loud, abrupt, or noisy… He speaks quietly and in monotone, will yell at someone only under the rarest of circumstances, as loud, shrill sounds are incredibly unpleasant to him.
2) Low volume: Auditory types are highly sensitive to volume due to their ability to discern even the slightest of tones and do not care for the television or radio being turned any louder than it needs to be; loud, meaningless noise is traumatizing for them. If your partner often turns down the television or radio, he quite possibly is of the auditory type, whereas those who constantly turn up the volume quite probably are of the visual category.
3) Inwardly focused: If your partner seems to be somewhat inwardly focused, he belongs to the auditory category.
4) Modest: Whereas this type of person may share his sexual successes, he will never brag about past sexual conquests; bragging, playing to a crowd, and advertising himself are all characteristics of a visual-type person who is trying to attract attention to himself, whereas an auditory-type person tends to avoid such public shows in favor of intimate communication with someone close to him.
5) Lack of confidence in outward appearance: Their inward focus, combined with a lack of success in his sex life, may lead auditory types to grow to hate their bodies, the part of them that belongs to the outer world. If your partner is not confident about how he looks, often complains about his body, and, most importantly, is very worried by his appearance, then he quite possibly belongs to the auditory group. Incidentally, body image is a very deep-seated issue for the auditory type, unlike for the visual type, whose “issues” have a purely theatrical nature. Auditory types are capable of sharing these concerns only with those very close to them, and only during true heart-to-heart moments, definitely not in a hurried, on-the-fly type fashion.
6) Audiophile: The auditory type is the only true audiophile. It is specifically this type that is capable of appreciating the world of sound in its fullest sense. As a rule, a developed auditory type periodically feels a demand to listen to something. They find great enjoyment in nearly almost all types of music (be it opera, jazz, or even heavy metal), but almost without fail do not enjoy pop on the same level. They are able to influence their emotional state through music, and it is music, if used in time, that is able to heal them of practically any malady.
7) Insomnia: When under stress, the auditory type will react in one of two ways: he will either “go deaf” and stop listening altogether or his great sensitivity to sounds will take on an aggravating and repressive nature. The latter, for example, will result in sleeplessness, as he will react to every sound he hears—to temporarily solve the problem, he could try earplugs. If your partner suffers from frequent insomnia, has a high sensitivity to sounds, or has used (uses) earplugs, he is part of the auditory category.
8) Great stress: Sleep-walking, which is a relatively rare problem, plagues auditory types almost exclusively. Another possible reaction to stress for them is denial of their outer world. This could possibly be manifested in cases of extreme stress by suicide, thereby freeing them from that suffering caused by the outer world. If they choose this route, they will not make it known to anyone and will almost always follow through on their decision. If your partner has had similar thoughts in reaction to stress or possibly even attempts at suicide, he is likely an auditory type. (One “preferred” method is sleeping aids, only extremely visual types prefer suicide by hanging.)
9) Concerts: If your partner regularly attends concerts or the opera, even if it is by himself, he is most definitely an auditory type.
10) Instrumental/operatic/symphonic/chamber music: If your partner biases towards the more classical styles, such as instrumental, opera, symphonic, or chamber music, then he probably belongs to the auditory group. You will also be able to tell by the way he relates to pop music: a true audio type’s passion in music will never be pop, due to its fleeting, superficial nature; they may appreciate good pop, but it will never be their passion. In part due to where they live and in which culture, the music that appeals to them unquestionably varies, including operatic and classical music, jazz, hard rock, and heavy metal. Only auditory types are truly able to appreciate music styles like hard rock and heavy metal. Whereas jazz and classical music may also fit into the musical preferences of other types, only opera and metal are preferred almost solely by those who fit into the auditory category.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Excelsior College
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
English to Russian (US Department of Defense) Russian to English (US Department of Defense) English to Russian (THE PUSHKIN STATE RUSSIAN LANGUAGE INSTITUTE)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Hello! I'll try and condense "me" into a paragraph for ease of reading.. I am a Russian <> English translator and interpreter. English is my native language, however I have attained a nearly native level of Russian fluency. My education background is in Russian with an emphasis on translation/interpretation.
For the past 9 years, I have been employed by the US Department of Defense, through which I have afforded a number of unique opportunities both in the United States. The bulk of my work has been written translation, but we quite often work as consecutive interpreters.
The last 3 years I have been working with the Defense Threat Reduction Agency (DTRA) as it's now known, or the On-site Inspection Agency (OSIA), as it was formerly known. We are responsible for interpretation and translation under the auspices of several treaties: the Strategic Arms Reduction Treaty (START treaty, was in effect until Dec 2009 with Russian, Ukraine, Belarus, and Kazakhstan), the New START treaty (signed April 2010), the Open Skies treaty.
Aside from our treaties, we support numerous other initiatives to the end of reduction and elimination of various threats around the globe and fulfill all variety of ad-hoc events, from the mundane to the highly visible.
Thank you for reading!
-Maria Sergeeva
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise