Member since Sep '05

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
English (monolingual)

Availability today:
Availability not set

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Emilia Delibasheva
Skilled, creative, New York experience

Local time: 06:43 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
User message
Expert English to Bulgarian and Bulgarian to English translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyMedical (general)
Government / PoliticsAdvertising / Public Relations
Poetry & LiteratureMarketing / Market Research
JournalismArt, Arts & Crafts, Painting

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 43,782
Rates
English to Bulgarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Bulgarian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 804, Questions answered: 510, Questions asked: 445
Project History 9 projects entered    7 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 8238 words
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Bulgarian
Translation of journalistic articles on football.



Sports / Fitness / Recreation
positive
TranslateMedia: Retuned on time, no problems. Thanks!

Translation
Volume: 15671 words
Completed: Jul 2007
Languages:
English to Bulgarian
Translation of Business Standards for a company



Business/Commerce (general)
positive
:  No comment.

Translation
Volume: 2067 words
Completed: Apr 2007
Languages:
Bulgarian to English
Translation of two health questionnaires



Medical (general)
positive
Unlisted info:  Emilia is great to work with--good communication skills, on time delivery, good quality.

Emilia Delibasheva: Thank you!

Translation
Volume: 1630 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Bulgarian
Translation of a document

Translation of a document - confidential disclosure agreement from English into Bulgarian

Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Bulgarian
Website editing and translation

Editing and translation of the Canadian website www.millionartists.com which aims at raising funds for medical charities while making an attempt to break the Guinness world record for creating the largest collaborative work of abstract art

Art, Arts & Crafts, Painting
positive
Million Artists Project: Emilia always provides high quality translation and proofreading; excellent work, good cooperation with other translators. Willing to Work Again! Eugene Pik, millionartists.com

Emilia Delibasheva: Thank you!

Translation
Volume: 2730 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Bulgarian
Translation of Bourbon Food Recipes from English into Bulgarian

English-Bulgarian translation of Bourbon Food Recipes for Distilled Spirits Council, USA plus two other short translations : American Whiskey - A Primer and Cocktails

Cooking / Culinary
positive
Clark Translations: Very pleasant & professional to work with. We look forward to next time.

Emilia Delibasheva: Thank you!

Translation
Volume: 4400 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Bulgarian
Translation of Shell Global Service Standards 2006

Translation of a Shell questionnaire for an Australian agency

Marketing / Market Research
 No comment.

Colleague feedback:

atche84: excellent translator, very good project leader

Translation
Volume: 5301 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Bulgarian
Website translation

Translation, editing and proofreading of the website content which is in the field of equestrian art.

Sports / Fitness / Recreation
positive
DemiArret ILLP: Excellent work! (Web URL of translated site is: http://www.obezdka.com/ ). Ms. Emilia Delibasheva submitted an OUTSTANDING target translation, and she did so ON-TIME, ACCURATELY, and with EXTREMELY GOOD FOLLOW-UP, throughout. (Sincerely, DemiArretILLP)

Emilia Delibasheva: Thank you!

Translation
Volume: 13171 words
Completed: Jul 2005
Languages:
English to Bulgarian
Translation of an English-Bulgarian voice phrase book



Tourism & Travel
positive
ECTACO: No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Aviation, Beverages, Corporate, Ecology, equine, finance, Food, Geology, Government, Holl's gauge

Translation education Master's degree - Sofia University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Bulgarian (St. Kliment Ohridski University of Sofia, verified)
Bulgarian to English (St. Kliment Ohridski University of Sofia, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Trados 7, Powerpoint
Forum posts 19 forum posts
Website http://english-bulgarian-translator.biz
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Contests won First ProZ.com Translation Contest 2007: English to Bulgarian
Professional practices Emilia Delibasheva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Versatile experience in English into Bulgarian and Bulgarian into English translation. University degree in English language and literature with a minor in German. Native Bulgarian speaker who has lived and worked in the USA for seven years. I have specialized in literature, film subtitling, social sciences, EU, economics, marketing, medicine, legal texts, tourism and travel, ecology, sports, games, have done translations in various other fields, and I am always looking for new challenges.


Having taught English and American literature and translation helps me with my literary translations, too.

After winning a contest in 1987, I did simultaneous interpreting of lectures on economics and social sciences for foreign students at the Academy of Social Sciences and Social Management for two years.

I have done translations for different organizations, companies and clients from Europe, the USA, Australia and Israel. I have also done proofreading and copyediting of literary critique in English for the Research and Education Association in Piscataway, NJ, USA.

I have interpreted for the Bulgarian Sports Federation - consecutive and simultaneous interpreting, Bureau Translations - numerous translations on diverse subjects (for example, the Statutes of the Bulgarian Fishing and Hunting Union) and consecutive interpreting at international congresses and meetings. I translated three Walt Disney feature films and several Paramount feature films for an American company; Pink Floyd's The Wall for an underground magazine; multiple articles on economics and business management; numerous translation and editing projects on clinical research and others.

I wrote a paper on E. Poe's The Fall of the House of Usher.

Attention to detail and striving for perfection is my main goal.

My translations are usually accompanied by thorough research work and my Bulgarian-English translations are proofread by a native English speaker which is included in the price.

Some recent translations:
- Two short stories by Povey Balkanski: Shining Beaches and Motionless Infinity, BUL>EN;
- Political Instability: Electoral Coups in America and Bulgaria.
- Translation without borders;
- Abridgement and translation of the four volumes of the chronicles of a family from the 18th until the 20th century - BUL>EN;
- Numerous translation and editing projects on clinical research - EN>BUL and BUL>EN;
- Six video games - EN>BUL;
- Three articles on the war in Yugoslavia and the Balkan musical traditions - EN>BUL;
- Seven Bulgarian folk songs - BUL>EN;
- Translation of the documents for a public procurement contract award - BUL>EN;
- Three Walt Disney feature films, one for Fox and several feature films for Paramount, EN>BUL;
- A film script, based on Dimitar Dimov’s Doomed Souls – 110 pages for Gergana Mellin, USA – BUL>EN;
- Subtitles for a documentary for Globaltext, Sweden, EN>BUL;
- A patent in the field of immunology for Tetrapod, Germany, EN>BUL;
- The Business Standards booklet of a company for Clark Translations, USA, EN>BUL;
- A picture dictionary for ECTACO, USA, EN>BUL;
- http://liternet.bg/publish18/b_h_rogers/ - Four of my translations of the award-winning American author Bruce Holland Rogers’ short stories, published in LiterNet e-magazine – EN>BUL;
- Numerous translations on sports, games, casino for British clients - EN>BUL;
- Website translation and localization for New Market Translations, USA, EN>BUL;
- Multiple translations for the HELP campaign, launched by the European Commission, such as a quiz, brochures, leaflets, posters and letters for B&S, Belgium, EN>BUL;
- A newspaper article for London Translations, UK, BUL>EN;
- Pharmaceutical texts for GLEY, Germany, BUL>EN
- Young People: For a Life without Tobacco - A European Youth Manifesto for B&S, Belgium, EN>BUL
- A court decision for Probicon, Germany, EN>BUL
- An English-Bulgarian voice phrasebook for ECTACO, USA, EN>BUL
- The Winning Life - An Introduction to Buddhist Practice, EN>BUL
- Website editing and translation: www.millionartists.com, Canada - EN>BUL
- Bourbon food recipes for Clark Translations, USA, EN>BUL
- A manual and installation instructions for In Real Time Translation, UK - EN>BUL;
- Shell Global Service Standards 2006 - a questionnaire for eTranslate.biz, Australia, EN>BUL
- Website translation for DemiArret ILLP, USA, EN>BUL
- American Whiskey - A Primer for Clark Translations, USA, EN>BUL
- Health questionnaire for EstEnter Translations, Netherlands, BUL>EN
- Cleveland Bay - an article for LIBERO, UK, EN>BUL
- Website translation for C.E.O Inc., Canada, EN>BUL
- Hepatocellular Transplantation - First Case in Bulgaria, BUL>EN
- Japanese Feasts and Traditions, EN>BUL
- Liver Cell Transplantation in Bulgaria, BUL>EN
- Evaluation of Healthy Ageing on the Basis of Cell-Surface Phenotypes, BUL>EN
- 160 pages of Lecture notes on General Ecology by Dr. J. Robinson, EN>BUL
- 70 pages on Solid Waste Management - same author, EN>BUL
- A summary of a master-of-science thesis: Air Quality Observation, Control and Information in the City of Sofia, BUL>EN

Rates are negotiable.

Discount for large projects


English to Bulgarian & Bulgarian to English volunteer translator
English to Bulgarian & Bulgarian to English volunteer translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 892
PRO-level pts: 804


Top languages (PRO)
English to Bulgarian584
Bulgarian to English220
Top general fields (PRO)
Other247
Medical130
Law/Patents107
Bus/Financial92
Tech/Engineering76
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)97
Other53
Medical (general)52
Finance (general)49
Chemistry; Chem Sci/Eng44
Education / Pedagogy28
Medical: Health Care28
Pts in 58 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Language pairs
English to Bulgarian8
Bulgarian to English1
Specialty fields
Sports / Fitness / Recreation2
Marketing / Market Research1
Tourism & Travel1
Cooking / Culinary1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Business/Commerce (general)1
Medical (general)1
Other fields
Law: Contract(s)1
Keywords: English-Bulgarian, Bulgarian-English, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Translation English-Bulgarian, Translation Bulgarian-English, English to Bulgarian translation, Bulgarian to English translation, English to Bulgarian literary translator, Bulgarian to English literary translator, experienced linguist, Bulgarian native speaker, university graduate in English language and literature, translator, freelancer, full-time freelancer, proofreader, editor, English Bulgarian, Bulgarian English, EN-BG, BG-EN, excellent quality, references, humanities, cinema, films, movies, subtitling, TV, television, subtitles, radio, screenplays, scripts, literature, fiction, narration, books, short stories, brochures, drama, theatre, theater, plays, economics, medicine, clinical trials, EU, patents, business, company policies, ecology, environment, law, legal, contracts, linguistics, sports, philosophy, religion, Buddhism, history, art, proofreading in English and Bulgarian, editing of English and Bulgarian texts, transcription of audiovisual material in English and Bulgarian, advertising, ads, education, lectures, e-learning, marketing, market research, social sciences, articles, essays, journalism, press releases, news, geography, tourism and travel, politics, government, surveying, human resources, cooking, commercials, esoteric practices, archaeology, zoology, folklore, website translation and localization, conversation, management, music, publishing, psychology, ethics, media, questionnaires, equestrian art, Internet, e-commerce, casino, games, betting, entertainment, video, video games, real estate, architecture, sociology, fashion, slang, ATA member, traductor, Uebersetzerin, certified, experienced, Trados 7, Trados Studio 2011, Abbyy PDF transformer




Profile last updated
Nov 5, 2019



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search