Working languages:
English to Russian

Leila Usmanova
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation

Local time: 18:35 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
(Awaiting vetting)
This person has translated 3,832 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsPatents
Chemistry; Chem Sci/EngEnvironment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,832
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Skrill, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries general engineering, programming
Experience Years of experience: 22. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kazan State University (Russia), verified)
English to Russian (State Commission for Academic Degrees and Titles, verified)
Memberships N/A
Software ABBYY FineReader Professional, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Professional practices Leila Usmanova endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Fields of specialization: Pharmaceuticals, Clinical studies, Chemical technologies, Ecology, documentation of UN System organizations.

Scientific background ( Chemistry)

I work with SDL Trados Studio 2014
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6571
PRO-level pts: 6547

Top languages (PRO)
English to Russian6354
Russian to English193
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals2676
Chemistry; Chem Sci/Eng2534
Engineering (general)188
Petroleum Eng/Sci134
Medical (general)131
Biology (-tech,-chem,micro-)96
Environment & Ecology92
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: chemistry, plastics, pharmaceuticals, toxicology, chemical, production, processing, agriculture, forestry, ecology, fertiliser, MSDS, patent, trados, survey, UN, United Nations, SDL, Trados, technology, clinical studies, adverse events, clinical trials, informed consent form, investigator brochure, clinical study protocol, preclinical, toxicology, quality of life questionnaire, CTD, registration dossier, SOP, analytical validation, validation, pharmacopeia, EMEA, USP, Ph. Eur., medicines, REACH, SDS, GNS, chemicals, safety, labelling, IPCC, Montreal Protocol, Ozone Layer, greenhouse gases, United Nations Forum on Forests, United Nations Environment Programme, UNEP, United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD, Chemicals and Waste, Intergovernmental Panel on Climate Change, ozone-depleting substance, ODS, ODP, National Greenhouse Gas Inventories, Yamal LNG? Gedeon Richter, Sanofi, Berlin-Chemie, Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, energy conservation

Profile last updated
Mar 2

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search