Member since Feb '07

Working languages:
English to Kurdish
Kurdish to English
English to Farsi (Persian)
English to Persian (Farsi)
Farsi (Persian) to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

April 2021

Quality is My Top Concern!

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 03:40 EEST (GMT+3)

Native in: Kurdish Native in Kurdish, Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • Send message through Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has translated 2,544 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Kurdish, Kurdish to English, English to Farsi (Persian)
What Kourosh-Abdi is working on
Nov 11, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to KUR project, Obstetric Anesthetics, 1039 words for Translators without Borders I used TWB. The job was proofreading. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 1398

  Display standardized information
I I am from a Kurdish family, by nationality Iranian
I hold MA in Translation Studies and BA in English. I have been practicing English<>Farsi and English<>Kurdish translation as a freelancer for more than 10 years and so far have handled many projects, among them the following:
Translating different materials for UK National Health Service (NHS) for more than 3 years through UK-based translation companies since February 2005
Translating the websites of Bellerbys College ( and Lancaster University ( into Farsi. Our colleagues also translated these websites into Turkish and Arabic. July 2007
Translating English-Farsi and English-Kurdish projects of Motorola phone manual through an Egyptian outsourcer. March 2007
Translating Oil production contracts and materials for the Kurdistan Regional Government in Iraq through an Egyptian outsourcer. October 2006
Translating more than 150, 000 words of English-Farsi projects for Wikipedia since October, 2006 up to now
Translating different Farsi and Kurdish projects for Applied Languages
company during year 2006 up to now.
Translating legal texts for since April 2006
Translating more than 300,000 words for the big American power generators company Cummins Inc. March, 2006
Working for the South African mobile operator, MTN. At present, I am translating for the marketing department of this company’s branch in Tehran called MTN IranCell. February, 2006.
Translating and interpreting for the IRI Parliament. Since 2006
Doing subtitling jobs for some Iranian cinema studios,
June 2005 – December 2005.
Translating IT and Computer news for the Iranian
Labor News Agency (ILNA), since 2004 –up to now
Working as a freelance translator for TimaSearch, Ferdosi, AAGlobal, Future-Group translation agencies located respectively in Canada, France, UK and Egypt Since February 2005 up to now.
Working as a part-time translator for different Iranian
companies since 1999,
Teaching English at different Iranian institutes
in Tehran and cities of Kurdistan Province between 2000 and 2003
Keywords: Kurdish Translation Service - English to Kurdish Translation Kurdish translation, English to Kurdish translation, Kurdish English to KurdishTranslation Kurdish Translation. English to Farsi translation Farsitranslation Farsi Translations Farsi Translation Service - English to Farsi Translation Farsi translation, English to Farsi translation, Farsi

Profile last updated
Dec 22, 2020