Member since Feb '07

Working languages:
English to Kurdish
Kurdish to English
English to Dari
English to Farsi (Persian)
English to Persian (Farsi)

Availability today:
Available (auto-adjusted)

January 2018
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Kourosh-Abdi
Quality is My Top Concern!

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 00:12 +03 (GMT+3)

Native in: Kurdish Native in Kurdish, Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
What Kourosh-Abdi is working on
info
Feb 7, 2017:  I am compiling a complete Kurdish>English dictionary. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
About me
I I am from a Kurdish family, by nationality Iranian
I hold MA in Translation Studies and BA in English. I have been practicing English<>Farsi and English<>Kurdish translation as a freelancer for more than 10 years and so far have handled many projects, among them the following:
===========================================================
Translating different materials for UK National Health Service (NHS) for more than 3 years through UK-based translation companies since February 2005
===========================================================
Translating the websites of Bellerbys College (http://www.bellerbys.com) and Lancaster University (http://www.lancs.ac.uk/) into Farsi. Our colleagues also translated these websites into Turkish and Arabic. July 2007
===========================================================
Translating English-Farsi and English-Kurdish projects of Motorola phone manual through an Egyptian outsourcer. March 2007
===========================================================
Translating Oil production contracts and materials for the Kurdistan Regional Government in Iraq through an Egyptian outsourcer. October 2006
==========================================================
Translating more than 150, 000 words of English-Farsi projects for Wikipedia since October, 2006 up to now
===========================================================
Translating different Farsi and Kurdish projects for Applied Languages
company during year 2006 up to now.
===========================================================
Translating legal texts for beltranslations.com since April 2006
==============================================================
Translating more than 300,000 words for the big American power generators company Cummins Inc. March, 2006
===========================================================
Working for the South African mobile operator, MTN. At present, I am translating for the marketing department of this company’s branch in Tehran called MTN IranCell. February, 2006.
===========================================================
Translating and interpreting for the IRI Parliament. Since 2006
===========================================================
Doing subtitling jobs for some Iranian cinema studios,
June 2005 – December 2005.
===========================================================
Translating IT and Computer news for the Iranian
Labor News Agency (ILNA), since 2004 –up to now
===========================================================
Working as a freelance translator for TimaSearch, Ferdosi, AAGlobal, Future-Group translation agencies located respectively in Canada, France, UK and Egypt Since February 2005 up to now.
===========================================================
Working as a part-time translator for different Iranian
companies since 1999,
===========================================================
Teaching English at different Iranian institutes
in Tehran and cities of Kurdistan Province between 2000 and 2003
Keywords: Kurdish Translation Service - English to Kurdish Translation Kurdish translation, English to Kurdish translation, Kurdish English to KurdishTranslation Kurdish Translation. English to Farsi translation Farsitranslation Farsi Translations Farsi Translation Service - English to Farsi Translation Farsi translation, English to Farsi translation, Farsi


Profile last updated
Jan 19



More translators and interpreters: English to Kurdish - Kurdish to English - English to Dari   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search