Working languages:
English to Spanish
Arabic to Spanish
French to Spanish

Sergio Altuna
Your words precisely

Spain
Local time: 03:04 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sergio Altuna
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Internet, e-Commerce
Government / PoliticsReligion
Tourism & TravelJournalism
Wine / Oenology / ViticultureMarketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsEconomics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 69, Questions answered: 44, Questions asked: 23
Project History 7 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Valladolid
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to Spanish (University of el Manar)
Greek to Spanish (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
English to Spanish (UVA)
Greek to Spanish (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
French to Spanish (UVA)
Memberships ATPEE, ASETRAD, AIPTI / IAPTI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/95841
CV/Resume Due to Scam issues in the field CV will be available upon request (SPA-ENG-FRA-GRE-ARA)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sergio Altuna endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
English/Arabic/French/Greek--->Spanish

- Media and journalism expert
- Religion (Islam)
- Education and pedagogy (Teacher at the University of Jendouba)
- Government, defense and terrorism (Master in terrorism studies)
- E-shopping and e-commerce
- Oenology and viticulture
- Medicine and biomedicine
  • Education - Grounding
    • BA in Translation and Interpreting (legal and economic branch); University of Valladolid.
    • MA in Arabic language and civilization studies; University of al-Manar.
    • MA in Terrorism Studies; International University of La Rioja.
  • Academic experience
    • Former Text analysis and stylistics teacher; Ionian University - Ιόνιο Πανεπιστήμιο.
    • Currently teaching Ara-Spa and Fre-Spa specialized translation; University of Jendouba - جامعة جندوبة.
    • 4 day seminar on short film subtitling; Cervantes Institute.
    • Conference entitled The Historic Importance of Translation in the Economic and Cultural Exchange of the Mediterranean Cultures; University of Gabes.
  • Some of my clients
    • Media-Journalism: BBC Media Action, TV3, El País...
    • Goverment-Institutions-Associations: CC.OO, IFES, UGTT, MedESS...
    • Medicine-Biomedicine: CIBIR, Social Security Facilities of La Rioja.
    • Oenology: Egvren Wineries.
  • Professional Memberships
    • IAPTI: International Association of Professional Translators and Interpreters.
    • ASETRAD: Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes.
    • ATPEE: Asociación Tunecina de Profesores y Estudiantes de Español.
  • About me: As a professional I can describe myself as a very rigorous translator: I offer quick response time to inquiries and flexibility in all my translations, being hard to please and detail-oriented. Last but not less important I have to say that I always meet deadlines in my translation projects.

    As a tireless traveller and culture lover, I have spent long term stays while working and improving my knowledge in several countries (i.e. Tunisa, USA, UK, Greece, Germany and France) which helped to boost my competences to a bilingual level in all my working languages.


    Please, do not hesitate to contact me to ask for references, an extended version of my résumé and/or to receive my terms of service and my rates.

    Remember that as a professional translator, I respect very much my profession and I am not willing to accept hilarious rates. If you are looking for perfect results at 0´01€/source word, please keep walking, this is not your place.

    Sergio Altuna Galán
    ▌English, Arabic, French and Greek to Spanish Translator
    ▌Spanish Proofreader and Copyrighter
    ▌Sworn translator (Eng-Spa)
    en-80.pngasetrad.jpg4904-atpee.jpg
Keywords: Traducción, interpretación simultánea, traduccion, interpretacion simultanea, interpretación consecutiva, interpretacion consecutiva, traductor altuna, traductor Altuna, traductor Sergio Altuna, traductor sergio altuna, traducción tunez, traduccion Túnez, traducción Túnez, translator Tunisia, translator tunisia, traducteur tunisie, traducteur Tunisie, interpretación de enlace, interpretacion de enlace, interpretación enlace, acompañamiento lingüístico, acopañamiento comercial, traducción árabe-español, traducción árabe-castellano, traduccion arabe-espanol, traductor árabe-español, traductor Árabe-Español, traducción griego-español, traducción griego-castellano, traductor griego-español, traducción periodística, media translator, journalism, media expert, experto en religión, islám, islam, experto en islam, experto en magreb, traductor médico, traducciones médicas, biomedicina, traductor IT, translations IT, translator IT, traductor corán, traducciones coránicas, hagiografías, traductor denominación origen, traductor riojano, traductor vino de rioja, traduccion vitivinícola, traducción enología, enología, oenology, viticulture, traductor experimentado, licenciado en traducción, licenciado en traducción e interpretación, máster en árabe, experto en política y gobierno, experto en política exterior, máster en terrorismo, terrorismo, estudios terrorismo, traductor experiencia internacional, pedagogía de la traducción, enseñanza online, enseñanza en línea, experienced translator, sworn translator, traductor jurado, traducción jurídica, viajes comerciales, translation, Arabic-Spanish, Árabe-Español, traductor rápido, traductor eficiente, traductor meticuloso, traductor credenciales, traductor ASETRAD, traductor IAPTI, translator ASETRAD, translator IAPTI, traductor exigente, traductor detallista, translator quick response, English-Spanish, Français-Spanish, Greek-Spanish, Ελληνικά-Ισπανικά, interpreting, proofreading, conference interpreting, conference, chuchotage, liaison, fixer, politics, biomedical, medical, localización, localizacion, subtitulado, subtítulos, asociaciones, religion, Islam, society, politics, cultural consultancy, language consultancy, traductor árabe-español, traducción árabe-castellano, tourism, turismo, maghreb, traduction français-espagnole, traducteur en espagnol, traduction Français-Espagnol, traducteur de langue Espagnole, traducteur natif espagnol, traducteur experimenté, traducteur assermenté Anglaisسياحة و ثقافة, التعزيز الثقافي, منظمات غير الحكومية, التعاون والتنمية اللغة, العربية, اسلام, تفاسير قرانية, الفلسفة الاسلامية, الادب العربي المعاصر, الترجمة من العربية إلى الإسبانية, مترجم العربية-الإسبانية, مترجم من العربية إلى الإسبانية, خبير العربية, خبير في اللغة العربية, لهجات العربية, اللهجات العربية, ترجمات أكاديمية,






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search