Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 3 eng>ita bottom of an ever-steepening learning curve fondo/estremità inferiore di una curva di apprendimento sempre più accentuata / ripida / in salita pro closed no
- Mar 1 eng>ita beautiful display of communal support Dando/fornendo una bella dimostrazione /un bell’esempio di sostegno amicale pro closed no
- Feb 23 eng>ita flickering like light under a doorway in a dark room dardeggiando come luce che si insinua da (sotto) l’uscio in una stanza buia. pro closed ok
4 Feb 23 eng>ita A heavy cloak of ritual obfuscated everything. una fitta coltre di elementi rituali offuscava ogni cosa pro closed no
4 Feb 21 eng>ita The most he had spoken ... ever il massimo che gli avesse mai detto sulle/circa le proprie idee/opinioni sulla casa pro closed no
- Feb 21 eng>ita spoke to her as he would a child le parlò nello stesso modo con cui ci si rivolge a un bambino pro closed no
4 Feb 19 eng>ita stormed into the room like chaos given form irruppero nel locale come la materializzazione del caos pro closed no
- Feb 19 eng>ita served them well le ha reso un buon servizio pro closed no
3 Feb 7 eng>ita firm up the integration a giungere a una concezione più integrata pro closed no
4 Feb 5 eng>ita left something out of a large chunk of his waking hours faceva sì che le sue giornate fossero dominate da un grande vuoto pro closed no
- Feb 4 eng>ita to invite an encounter evocare/ propiziare / accogliere un incontro pro closed no
4 Jan 27 eng>ita He would be quite bland Sarebbe stato affabile/gentile (oppure, nel contesto) Avrebbe fatto finta di niente pro closed ok
4 Jan 26 eng>ita The faint silvery squealing L'acuto/squillante squittio/gemito [della donna] (che gli giungeva) attutito [dalla stanza di sopra] pro closed no
4 Jan 25 eng>ita What a wavering, quavering thread paper of a fellowr ma che tipo tentennante, pavido e incartapecorito! pro closed no
4 Jan 25 eng>ita No devil in any of his sort nessun ardimento in quelli della sua schiatta/genia pro closed no
- Jan 25 eng>ita Gaze over her shoulder guardava la ragazza da sopra la spalla di lei easy closed no
- Jan 25 eng>ita Ring for “the drumstick” chiama in continuazione la sua "ancella"/"schiavetta" pro just_closed no
4 Jan 24 eng>ita Full-bodied storyettes storielle accattivanti pro closed no
4 Jan 24 eng>ita Trust her for nosing everything out Ha il fiuto di un segugio, finirà per scoprire tutto pro closed no
- Jan 23 eng>ita Bobbing his body inclinando con uno scatto/rigidamente il corpo in avanti pro closed no
4 Jan 16 eng>ita Tummler intrattenitore/animatore pro closed ok
4 Jan 5 deu>ita Waschkumme bacinella/tinozza pro closed ok
- Dec 20 '18 eng>ita tell me about it parlamene pro closed ok
4 Dec 11 '18 eng>ita zombie rice chicchi di riso animati pro closed ok
- Dec 11 '18 eng>ita in it to win it qui dentro per vincere pro closed ok
- Dec 11 '18 eng>ita coach polentona pro closed ok
- Dec 9 '18 eng>ita Then leave it and be hanged to it Allora lascia perdere e al diavolo (quella cosa)! pro closed ok
- Dec 6 '18 eng>ita found herself becoming si scoprì sempre più affascinata/ammaliata pro closed ok
4 Dec 4 '18 deu>ita Dedoublierung eliminazione dei duplicati pro closed ok
4 Dec 1 '18 eng>ita could default to cadere nell’automatismo di pro closed ok
4 Nov 26 '18 eng>ita Lives on his fees vive delle proprie entrate / del proprio reddito pro closed no
- Nov 26 '18 eng>ita I spend for-fucking-ever è un’eternità/una vita che sto senza di lei (,cazzo) pro closed ok
4 Nov 17 '18 eng>ita gulf of unebbing magma indistinto pro closed ok
4 Sep 27 '18 deu>ita vertraut familiari, noti, conosciuti pro closed no
4 Aug 27 '18 eng>ita do for eons ciò che potresti fare all’infinito/per ore e ore/per l’eternita pro closed no
4 Aug 27 '18 eng>ita frustrated with her progress si sente insoddisfatta/non è soddisfatta dei propri progressi pro closed no
- Aug 17 '18 eng>ita have the conversations avviare i colloqui e intraprendere le azioni necessarie pro just_closed no
4 Aug 11 '18 eng>ita connect with how mettetevi in relazione/entate in contatto con le sensazioni che vi risvegliano pro closed no
- Aug 10 '18 eng>ita full of self-interest essendo concentrata solo sul proprio interesse (mirando solo al...) pro closed ok
- Aug 10 '18 eng>ita thrive on status sfrutta il proprio status/la propria condizione pro closed ok
4 Aug 9 '18 eng>ita move on to whatever attracts him next passare rapidamente alla cosa successiva che lo attira/per cui prova interesse pro closed no
- Aug 7 '18 eng>ita works at a literal level as opera/agisce a livello concreto/concretamente come simbolo fallico pro closed no
- Aug 7 '18 eng>ita be consistent in your efforts Sii coerente nei tuoi sforzi pro closed ok
- Aug 4 '18 eng>ita lore has it that narra la leggenda che/secondo il folclore/il detto popolare pro closed no
- Aug 4 '18 eng>ita follow your heart’s desire. ascolta ciò che ti dice il cuore pro closed no
- Jul 31 '18 eng>ita holding fast to one outcome forte attaccamento ai risultati/agli esiti (personali) pro closed no
- Jul 30 '18 eng>ita make life happen datti da fare/agisci in prima persona/prendi (tu) l’iniziativa pro closed no
4 Jul 29 '18 eng>ita assessed viene valutata pro closed no
- Jul 26 '18 eng>ita Chains around the couple le catene che cingono la coppia (in realtà: sono intorno al collo) pro closed ok
- Jul 25 '18 eng>ita If this chimes for you se questo ti corrisponde/ti risuona/si applica a te (o al tuo caso) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search